Леонард Котрелл - Во времена фараонов

См.: Journal of Near Eastern Studies. Vol. VII, c. 11–24.

Альфред Великий (ок. 849 — ок. 900) — король Уэссекса с 871 г. При нем произошла консолидация англо-саксонских королевств вокруг Уэссекса.

Статуэтки слуг, помещаемые древними египтянами в гробницы, чтобы они служили своим хозяевам в загробном мире.

Прямоугольная, обычно сложенная из кирпича гробница, с наклонными наружными стенами, напоминающая по форме скамью перед домом, отчего произошло их название. — Примеч. ред.

Грузоподъемность некоторых египетских судов достигала 650 тонн.

Фивы, конечно, греческое название города. В то время, о котором я пишу, город назывался Но-Амон (Уасет).

Сирокко (ит.) — знойный ветер, дующий в средиземноморских странах. — Примеч. ред.

Обладатель этого странного титула был одним из самых важных чиновников в государстве, своего рода камергером.

Несмотря на то что социальная жизнь древних египтян была несколько свободнее, чем у арабов, все же неженатые мужчины и незамужние женщины не могли встречаться так, как это делается сейчас на Западе. В домах знати для женщин выделялась отдельная половина, но в некоторых случаях, подобных описываемому нами, женщины могли находиться в обществе мужчин, о чем свидетельствуют многочисленные рисунки на стенах гробниц, выполненные в тот период. Но, вероятно, сидеть вместе могли только супружеские пары. На встречи молодых людей смотрели неодобрительно, как это и сейчас принято на Востоке и в некоторых западных странах. Тем не менее маловероятно, чтобы эти барьеры служили серьезным препятствием для таких встреч.

В египетских любовных песнях слова «сестра» и «брат» означали «любимый» или «любимая», которые не обязательно были связаны родственными узами.

Cтрана, лежащая, по-видимому, на юге африканского побережья Красного моря.

Предостережение влюбленным: он мог быть ее братом или даже отцом.

Особенно мне нравится имя «Она полезна для здоровья».

Однако были и другие имена, которые выражали значительно меньшую радость при появлении отпрыска: Кисон («Еще один брат!»), Неннека («Бесполезный»), Нендиси («Я не поддамся ей!»), Энтенсу («Он — ваш!») и Нехехендисен («Загробный мир тому, кто дал его!»).

Здесь автор допускает ошибку. Эхнатон был рожден не от кровосмесительного брака. — Примеч. ред.

F. Реtгiе. Social Life in Ancient Egypt. L., 1923.

Брачный контракт, заключенный между иудеями, жившими в Элефантине (Верхний Египет) в 442 г. до н. э.

Фараон.

Тройное имя фараона Тутмоса III.

Вероятно, в Ливане.

A. Erman. Die Literatur der Agypter. Tubingen, 1923.

Расположены вблизи Дамаска. Ханаанские названия.

Город на реке Оронт.

Видимо, местность в Ливане.

Вероятно, жест отчаяния.

Река Литани, впадающая в море севернее Тира.

Город Тир расположен на небольшом скалистом островке.

Близкое понятие слову «махир».

Возможно, намек на какой-то распространенный в то время сюжет, не дошедший до нас.

Слово «рука» здесь, вероятно, означает часть колесницы или ее упряжи.

Все тексты школьных упражнений даны в переводе О. Д. Берлева. — Примеч. ред.

Фараон.

Шеде, телек — опьяняющие напитки.

Киннор, незех — иностранные музыкальные инструменты.

Египтяне никогда не писали алфавитным письмом. В их системе письменности существовали знаки, которые можно было назвать алфавитными, но они писали всегда сложной комбинацией, состоящей из различных знаков, а не только алфавитных. — Примеч. ред.

Иератическое письмо, греч. «священное» — названо так греками, полагавшими, что оно предназначается для записей сакральных текстов. — Примеч. ред.

Украшение для волос. Подвеска еще не утратила свой цвет. Подобные украшения имели значение амулета. — Примеч. ред.

Несомненно, это пословица: «Я хочу целиком свою собственную вещь» (А. Эрман).