Януш Пшимановский: Студзянки

17 августа

14.00 — Генералы Роля-Жимерский, Сверчевский, Берлинг, Завадский и полковник Спыхальский прибывают в район сосредоточения 1-й танковой бригады на магнувшевском плацдарме.

Эта книга — исторический репортаж. Здесь нет ни одной вымышленной фамилии, ни одного факта, который не был бы подтвержден либо документами, либо правдивыми и совпадающими рассказами минимум двух участников событий. Совпадающими, но не идентичными, поскольку притаившийся в борозде автоматчик и танкист, наблюдающий через смотровую щель с высоты почти трех метров над землей, участвуют в бою и переживают каждый по-своему; по-разному оценивают одно и то же событие рядовые, поручники и полковники.

Воспроизводя диалоги, пересказывая мысли, создавая картины боев, я вынужден был подчиняться законам художественного произведения, привнося иногда долю вымысла в сухой материал или устраняя несущественную деталь с переднего плана, чтобы более выпукло показать, как развивались события. Однако главная моя цель всегда заключалась в максимальном приближении к правде, в желании достоверно поведать о людях танковой бригады имени Героев Вестерплятте.

Сбор материалов и работу над книгой я начал в 1954 году. Первое издание, которое вдвое превышало нынешний вариант и в которое было включено почти триста фотографий, девятнадцать аэроснимков и десять тактических схем, вышло в мае 1966 года. За эти 12 лет многие люди оказали мне исключительно большую помощь в дальнейшей работе над книгой, хотя содействие изданию военных литературных монографий не входило в круг их служебных обязанностей.

Эта книга — не представление к награде. И если я о ком-то из своих героев рассказал больше, а другие как бы оказались на втором плане, хотя их заслуги и оцениваются выше, то здесь сыграли роль наличие материала, композиционные соображения и красочность образа. Не располагая всеми документами, я, к сожалению, еще о многих участниках этих событий не написал ни слова. Поэтому я буду только благодарен за каждое замечание, за каждое сообщение о новых фактах, за каждую новую фамилию, адрес, фотографию или документ. Наиболее ценные из них будут использованы в следующем издании.

Прошу писать на мое имя по адресу Воениздата или непосредственно мне: Польша, Варшава, ул. Пекарска, 5/17.

Автор

Район деревни Студзянки, где вели бои советские гвардейцы и польские танкисты в августе 1944 года. 1800x1289

Вильга — иволга (польск.).

Гминный — волостной (польск.).

Увага — внимание (польск.).

Гураль — горец (польск.).

Квока — наседка (польск.).