Сергей Дыбов: «Нормандия-Неман». Подлинная история легендарного авиаполка

Издательство «Стратегия» в 2007 г. выпустило книгу бывшего советского дипломата во Франции Владимира Горицкого «„Нормандия-Неман“. Документальная история». Она написана на основе «Маршевого журнала», который дополнен некоторыми данными из советских архивов. Достоинством книги является то, что она содержит не только списки французских летчиков, но и полные списки советского персонала — состав штаба «Нормандии» и техников, обслуживающих самолеты, хотя и без их биографий. Кроме того, в эту книгу включен полный дословный, хотя, к сожалению, не очень качественный, перевод биографического сборника Ива Донжона, который тем самым стал доступен для русскоязычного читателя.

Будет или нет восстановлен французский истребительный авиаполк «Нормандия-Неман», он останется навсегда как память, как легенда, как символ франко-русской боевой дружбы.

Французам было важно во время войны получить помощь, признание их как силы. Помощь и признание, которые помогли им возродить свою родину как великую державу после войны. Им было важно сознание того, что в годы войны они не сидели по домам, а воевали. И воевали не в Шампани или Бургундии, а в России, на самом значимом фронте Второй мировой войны.

Точно так же это было и остается важным для нас. Видеть и знать, что мы сражались за правое дело. Что мы сражались не одни. Что мы сражались не только за себя, а за весь мир.

И это остается так важно сейчас, когда пересматривают и заново переписывают историю Второй мировой войны.

Закончить я хочу цитатой из книги Героя Советского Союза, кавалера Большого креста Почетного Легиона, полковника в отставке графа Ролана де ля Пуапа «Эпопея Нормандии-Неман»: «При перелете из Иваново на аэродром Полотняный Завод мы сделали промежуточную посадку в Полери под Москвой. На этой базе, где находилось несколько сот советских пилотов, я произвел сенсацию в своей униформе, наполовину русской, наполовину французской. Видя обращенные на меня взгляды моих коллег из Красной Армии, мне казалось, что они глядят на меня как на существо с другой планеты. Я уверен, что Гагарин произвел бы меньшее впечатление на марсиан…

Нас было только четырнадцать. Капля в море. Четырнадцать французских пилотов, которых бросили в гущу миллионов других людей. Вот что такое была „Нормандия“ в начале 1943 г. Скорее символ, чем военная машина… хрупкий, но блистательный символ франко-русской дружбы, закаленный в водовороте из стократно превосходящих его фокке-вульфов и мессершмитов…»[136] Роуре de la R. «L'épopée du Normandie-Niémen», Paris, Perrin, 2007.

На французском языке:

BOUSCAT R., «De Gaulle — Giraud. Dossier d'une mission.», Paris, Flammarion, 1967.

CATHALA J., «Sans fleurs ni fusil», Paris, Albin Michel, 1981.

CATILLON M. «Qui était qui?: mémorial aéronautique», Paris, Nouvelles Editions Latines, 1997.

COURRIERE Y. «Un Temps Pour La Guerre — Normandie-Niémen», Paris, Presses de la Cite, 1979.

Collective, «Journal de Marche officiel du Groupe d'Escadrilles Normandie Niémen du 22 mars 1942 au 20 juin 1945», Paris, Office Français d'édition, 1946.

DONJON Y. «Ceux du Normandie-Niemen», Paris, Astoure, 1997.

EHRENGARDT C-J., «Normandie-Niemen», Cayeux, Heimdal, 1989.

EHRENGARDT C-J., «Naissance de Normandie-Niemen», Aero-Journal, 2002.

FELDZER C. «On y va!», Boulogne, AXIS, 1987.

FREMY D. et M. «QUID.», Paris; Robert Laffont, 2001.

GAUDRIC-DELFRANC M., «Eisa Triolet, Un Écrivain Dans Le Siècle», Paris, Harmattan, 2000.

GLATRE P. «Jean Dréville, cinéaste», Paris, Creaphis, 2006.

JUBELIN A. «Marin de métier, Pilote de fortune», Paris. France Empire, 1951.

KLEIN-GOUSSEFF С. (coordinateur), «Retours d'URSS», Paris, CNRS Editions, 2001.

LACROIX RIZ A. «Faces cachées de la seconde guerre mondiale.», Paris, «Le Monde diplomatique», mai 2005.

LE GROUPE DE CHASSE NORMANDIE-NIEMEN, numéro spécial 14 juillet 2009 du revue «Champs de bataille».

LEVEQUE F. «La place de la France dans la stratégie soviétique de la fin de la guerre en Europe (fin 1942-fin 1945).» Dans revue «Matériaux pour l'histoire de notre temps», № 36, 1994.

MIRLESSE A. «de Gaulle et l'escadrille Normandie-Niemen», Espoir № 99, 1994.

«NORMANDIE-NIEMEN», tt. I–VI, dans revue ICAR №№ 62–65, 67, 70, SNPL, 1972-74.

PANGE de J. «Nous en avons tant vu… 1940–1945. De Koufra au Normandie-Niemen», Metz, Serpenoise, 2002.

PERRET L.J.M. «En URSS pendant la guerre. Par pilot au Normandie Niémen», Office France d'Edition, Paris, 1946.

POYPE de la R. «L'épopée du Normandie-Niémen», Paris, Perrin, 2007.

RIT C. «Inventaire d'archivé sous-série D», Service Historique de l'Armée de l'Air, Armée. 1993.

SAUVAGE R., «Un du Normandie-Niemen», Givors, André Martel, 1950.

SAINT-EXUPERY A. «Ecrits de Guerre. 1939–1944», Paris, Gallimard, 1995.

SOUTOU G-H, HIVERT E., «l'URSS et l'Europe de 1941 a 1957», Paris-Sorbonne, 2008.

THEYS R., «Le Normandie a Königsberg», dans revue BATAIL № 18, 2006.

VANSSE M. «De Gaulle et la Russie», Paris, CNRS Editions, 2006.

VEZIN A. «Régiment de chasse Normandie-Niemen», Boulogne-Billancourt, ETAI, 2009.

На русском языке:

ГОРИЦКИЙ B.A. Нормандия-Неман. M., «Стратегия», 2007.

ЗАХАРОВ Г.Н. Я — истребитель. М., Воениздат, 1985.

ЖОФФР Ф. Нормандия-Неман. Воспоминания военного летчика (Перевод с французского). М., Воениздат, 1960.

КАРАСЕВА Н.Д. «Штурман экипажа» в сборнике «Слово солдата Победы» М., Патриот, 2005 г.