Майлз Трипп - Воздушная война в небе Западной Европы. Воспоминания пилота бомбардировщика. 1944-1945

Шотландская низменность – район центральной Шотландии в долинах рек Форт и Клайд.

Имеется в виду, что у взлетающих самолетов с хвостовой стойкой шасси сначала от земли отрывается именно она.

Равно 5896,71 кг.

Кеттерик – авиабаза RAF, расположенная в 31 км юго-западнее г. Мидлсбро.

Англси – остров в Ирландском море у западного побережья Англии.

Имеется в виду окончательное прекращение Второй мировой войны после капитуляция Японии.

DFC (Distinguished Flying Cross) – крест «За летные боевые заслуги», DFM (Distinguished Flying Medal) – медаль «За летные боевые заслуги». Они были учреждены 03.06.1918 г. для награждения лиц, проявивших храбрость и мужество непосредственно в воздушных боях с противником. DFM могли получить военнослужащие RAF в звании от рядового до ворэнт-офицера, a DFC – от ворэнт-офицера и выше.

Феликстоу – портовый городок в 6 км северо-восточнее г. Харидж.

Сквадрэн-лидер – звание в RAF, которое соответствует званию майора.

Комиссия по делам благотворительных организаций – государственный орган, регистрирующий благотворительные организации Великобритании.

Равны 1/2 фунта стерлингов.

Котсуолдский камень – строительный камень, добытый на Котсуолдских холмах, расположенных в 25 км южнее г. Глостер.

Коллиуэстон – поселок в 19 км западнее г. Питерборо.

Поттерс-Бар – городок в нескольких километрах к северу от Лондона, расположенный на кольцевой автостраде М25 вокруг т. н. Большого Лондона.

Уиллисдэн – район в западной части т. н. Большого Лондона.

Уордор-стрит – улица в лондонском районе Сохо, на которой сосредоточено много антикварных магазинов, ресторанов и студий звукозаписи ряда кинокомпаний.

Пикадилли-Серкус – площадь в центральной части Лондона со знаменитой статуей Эроса, одна из главных достопримечательностей английской столицы.

Классические лондонские автобусы имеют два этажа.

Member of Parliament – член парламента.

Бурами называли потомков голландских колонистов, которые создали в Южной Африке две собственные республики – Трансвааль и Оранжевую. В ходе Англо-бурской войны 1899 – 1902 гг. они потерпели поражение и были вынуждены войти в состав Южно-Африканского Союза, ставшего доминионом Британской империи.

Рубенс Питер Пауль (1577 – 1640) – знаменитый фламандский художник.

Дронфилд – городок, расположенный южнее Шеффилда.

Нейзинг – поселок в 3 км юго-западнее г. Харлоу.

Церковная армия – проповедническая организация англиканской церкви, основанная в 1882 г. По своей структуре и целям она близка к Армии спасения и работает среди населения трущоб.

Фельтуэлл – аэродром в 12 км восточнее г. Корби.

Странд – одна из главных улиц в центре Лондона, соединяющая Уэст-Энд с Сити.

Уинг-коммендэр – звание в RAF, соответствующее званию подполковника.

Торп-Сент-Эндрю – деревня в нескольких километрах восточнее г. Норидж, ныне входит в городскую черту последнего.

Спроустон – северо-восточный пригород г. Норидж.

Фонарь Олдиса – ручной сигнальный фонарь, названный по имени его изобретателя Артура Олдиса.

Сомерсет-Хаус – большое здание на берегу Темзы в Лондоне, в котором размещаются Управление налоговых сборов и некоторые другие государственные учреждения.

Давлиш – городок в 4 км севернее г. Тинмут, на побережье Ла-Манша.

К сожалению, когда я попытался проследить судьбу флайт-лейтенанта О'Брина, я узнал, что он умер приблизительно за восемнадцать месяцев до этого. Его вдова сообщила мне, что к концу тура у него были проблемы с желудком и что после отпуска его направили в гарнизонный госпиталь для лечения. Миссис О'Брин не знала, была ли его внезапная смерть от тромбоза коронарных сосудов следствием боевых вылетов. (Примеч. авт.)

Аскот – поселок в 8 км южнее г. Виндзор, место проведения ежегодных скачек.

Крануэлл – поселок в 20 км южнее г. Линкольн, где находятся авиабаза и колледж RAF.