Роже Каратини - Катары

Не используя предусмотренные этикетом формулы вежливости.

Речь идет о будущем Людовике VIII, который будет править Францией с 1223 по 1226 год. От его брака с Бланкой Кастильской (1200) родится в 1214 году будущий Людовик IX, называемый «Людовиком Святым».

Филипп Август в принципе мог бы возглавить крестовый поход, однако ему не хотелось самому отправляться в южную Францию, где почти половина земель «принадлежала» английскому королю.

Его отец, Раймонд VI, и сам в 1204 году женился на сестре Педро II Арагонского, Элеоноре.

См. Приложение IX; два рассказа о битве.

Они прибыли для того, чтобы просить собор вернуть им земли, отнятые у них по решению собора в Монпелье.

Раймонд VII, родившийся в 1197 году в Бокере и умерший в 1249 году, совсем юным женился на сестре короля Арагонского и стал последним из графов Тулузских.

Как мы видим, у него были для того основания.

Лишившегося своего титула после взятия Каркассона Монфором.

Главный город итальянской провинции, расположенный неподалеку от Рима.

Число явно завышенное: в то время в Авиньоне должно было быть самое большее двадцать тысяч жителей.

Следующий за этим диалог — чисто лингвистическая адаптация, пересказ на современном французском языке того, что сказано в «Песни о крестовом походе»; мы бережно сохранили психологическую основу.

Все диалоги, которые мы здесь приводим, взяты из «Песни о крестовом походе» (лесса 177); мы ограничились тем, что сделали речь более современной.

См. план Тулузы, Приложение VI.

Она была вдовой Гастона Беарнского, который одновременно с «тремя графами» (Тулузским, де Фуа и де Комменж) утратил свои владения, доставшиеся Монфору; см. Приложение XIII.

Пересказ «Песни о крестовом походе», лесса 181.

Главных городских судей.

Надо постоянно помнить о том, что в те времена до политического единства Франции было еще далеко, и жители Лангедока, к примеру, считали себя оккупированными силами северной Франции, французами.

В тексте — «lices», «палисады», в авторской сноске — «зона, нередко между двумя палисадами, защищающая крепость, городские стены, или предназначенная для сражающихся, что ближе ко второму значению слова «ристалище». (Примеч. переводчика.)

Предназначенными для того, чтобы перебрасывать их через стены и поджигать дома.

«Нарбонн» — название исторической резиденции графов Тулузских...

Дочь Бернара IV Комменжа, Петронилла, была замужем за Ги де Монфором.

Крепость была построена к югу от Тулузы, вне ее стен, на правом берегу Гаронны. См. Приложение VI.

Месяц точно не определен, но это согласуется с контекстом («замерзшая грязь...»).

Будущий Людовик VIII.

Средневековое колющее оружие.

27 июля 1214 года, против войск германского императора.

Речь идет о Гильоме де Мелло и Готье де Лангтоне.

Число невероятное; «десять тысяч крестоносцев» — число более правдоподобное.

Не следует путать с его отцом, Раймондом-Роже, защищавщим юного графа Тулузского, Раймонда VII на Латеранском соборе.

См. план, Приложение VI.

В «Песни о крестовом походе» (лесса 200) упоминаются следующие имена: Готье де Камбре, Амори де Краон, Гибо де Блезонг, Дре де Мелло, Жильбер де Рош, Обер де Шодрон, Рауль де Нель, Жоффруа де Ла Трюи, Рено д'Обюссон, Жан де Берзи, Ренье де Ранкон, Тибо д'Орьон, Пьер де Скоррай, Жильбер де Мобюиссон, Жерве Де Вотр, Робер де Пикиньи, Робер де Бомон, Робер де Шалон, Робер де Шинон, Рено де Три, Рауль де Пуатье, Жан де Буйон, Жиро де Лансон, Ги де Мортань, Ренье ле Фризон, Амори де Дюзе, Бертран де Курсон, а главное — граф де Суассон, прибывший с войском.

Такую же речь Монфор прежде держал перед собственными войсками.

Дословно это можно перевести так: «И Монфор жестоко их выбранил».

В оригинале обозначенной как «chatte»; авторская сноска к этому слову поясняет, что обычная машина этого рода представляла собой большой деревянный ящик, объемом примерно в двенадцать кубических метров, куда в последнюю минуту запускали десяток солдат. (Примеч. переводчика.)