Хрестоматия по истории СССР. Том1.

1 Ярослава — великий князь Ярослав Всеволодович, отец Александра Невского, умер в 1246 г. по дороге из Монголии, куда он ездил в ставку великого хана. 2 Угры — венгры.» Ляхи. — поляки. 4 Чахи — чехи. в Ятвязи — литовское племя. 6 Устьюга — город Устюг при слиянии Сухоны с Югом. 7 Погании — язычники. 8 За дышючим морем — Северным Ледовитым океаном. 9 Болгары — камские или волжские болгары. 10 Буртас — буртасы жили в соседстве с болгарами. 11 Половоци — полови».12 Абы — как бы, чтобы. 13 Всьехал — надо читать взъехал. 14 Бортьничахр . — добывали мед диких пчел. 15 Цесарегородскый — царьградский. 16 Цесаря города — Царьграда, Константинополя.

В лето 6758 — в 1250 году. 2 Могучеепи — Могучей, татарский князь. 3 К Данилови и Василкови — к князю Даниилу Романовичу Галицкому и его брату Васильку. 4 Дороговьскы —город в Галицком княжестве. 5 Переяславлю — главный город Переяславской земли. 6 Куремса — татарский князь, воевода. 7 Чюм — ковш. 8 В лето 6769 — в 1261 году. 9 Василка — князь Василько Романович, брат Даниила Романовича. 10 Бурандай — татарский воевода. 11 Противу — навстречу. 12 Холмовьского — города Холма. 13 Поймав — взяв. 14 У Шумьски— город в Волынском княжестве. 15 Перед онь — к нему. 16 В ляхы — в Польшу. 17 Во угры — в Венгрию. 18 На Житани — урочище в Волынском княжесгре. 19 Его величеством — из-за его величины.20 И — его. 21 Пятидно— урочище.

Клирики — духовенство. 2 Букаран — тонкое полотно. 3 Балдакин — узорчатая ткань из золотых и шелковых нитей; название происходит от города Балдакка, как называли Вавилон в средние века. 4 Греческий огонь — горящая нефть.5 Ильтис — вероятно, хорек.

Тайтугль — по русским источникам — Тайдула.

Албания — древнее название Азербайджана. 2 Шахиншах — парь царей. Этот титул в это время принимали владетели города Анн. В описываемое время шахиншахом Ани был сын полководца царицы Тамары, Захаре. 4 Джагитай — один из сыновей Чингис-хана. 5 Лори — город и крепость в Грузии. С XI до Х111 в. — главный город армянской Албании.

В рассказе о невском побоище летописец называет шведов «римлянами», подражая рассказу об осаде Иерусалима Титом, известному на Руси в переводе с греческого. Король чясти Римскиа — так составитель «Сказания» называет шведского короля, на самом деле во главе похода на Новгород стоял не король, а шведский ярл (феодал) Биргер. 2 В работу — в неволю. 3 Местери и бискупи — начальники (магистры) и епископы. 4 Свея, мурмани — шведы, норвежцы. Сумь и емь — финские племена. 5 Ладога — город при впадении Волхова в Ладожское озеро. 6 А рка — а говоря. 7 Ярослав Всеволодич — великий князь, сидевший в Переяславле (умер в 1246 г.). 8 На ня — на них. 9 В неделю — а воскресенье. 10 Шти — шести. 12 На шнеку — на корабль. 12 По дсце — по доске, по сходням.

Медвежане, юрьевцы, вельядци — немцы из городов Оденпе (Медвежья голова), Юрьева (Тарту) и Вельяда (Фелин). 2 Избореск — город под Псковом, в Перевет — измена, тайные сношения с врагом. 4 Водь — племя, жившее у Финского залива. 5 Владыку — архиепископа. 6 По Лугы — по р. Луге. 7 Копорьг — город поблизости от Финского залива. 8 Низовци —Низовскою землею новгородцы называли Владимиро-Суздаль-скую землю 9 Местерь— магистр, глава немецкого ордена. 10 Пробишася свиньей — построившись клином, обращенным против противника. 11 И даша ратнии плещи свои — и обратились враги в бегство. 12 Яко по аеру — как по воздуху.

Отрок — слуга. 2 Скора — меха. 3 Веверица — белка.

Володимир — князь Владимир Мономах. 2 Владычествующю ми — когда я владычествовал. 3 Ю — ее. 4 Вес вощаной, пуд вощаной — пошлина, взимавшаяся при взвешивании воска. 5 Спасу — церкви Спаса Преображения в Торжке. 6 Имати —брать, получать. 7 Пети — петь, служить церковные службы. 8 У святого Захарьи — в приделе церкви. 9 Пошлым — старинным, уже состоящим в купечестве. 10 Ипьское — из города Ипр во Фландрии. 11 Полъ. третьядцать — 25. 12 Ити им отчиною и вкладом — считаться по отцу и по вкладу. 13 Гривенка — весовая единица. 14 Мордка — денежная единица. 15 Куны — деньги. 16 Темъян — ладан (фимиам). 17 Буевище — место в церковной ограде.