Жак Эргон - Повседневная жизнь этрусков

Первое издание книги Ж Эргона, для которого написано данное предисловие, вышло в 1961 году. Здесь и далее — примечания редактора.

Питсбург — город в США (штат Пенсильвания), центр сталелитейной промышленности.

Великая Греция — название колонизированной греками Южной Италии.

Соломон Рейнах — выдающийся французский археолог XIX века, автор многих книг. Его учебники «Греческий без слез» и «Латинский без слез» были призваны сделать изучение древних языков доступным и увлекательным.

Фонд СИБА (CIBA Foundation) был создан в 1947 году для поощрения исследований в области медицины, химии, биологии и сопутствующих дисциплинах.

Кора ( др. — греч . «дева») — в античном искусстве статуя стоящей прямо девушки в длинной одежде.

Порсенна — этрусский царь Клузия, союзник изгнанного из Рима Тарквиния Гордого.

«Тучного этруска»… «пухлого тиррена» (лат.) .

Приятное безделье (ит.).

Тучный… ленивый… праздный (лат.).

Избалованность, изнеженность; распутство (греч.).

Самый религиозный из всех народов (лат).

Буквально «король» — распространенная французская фамилия.

Этрусская религиозная книга, отрывки из которой сохранились на бинтах Загребской мумии, найденной в середине XIX века в Египте и хранящейся в музее югославского города Загреба. Первоначально книга имела форму свитка, позже была разрезана на полосы и использована для обертывания мумии женщины во II или I веке до н. э. Загребская льняная книга, или Книга мумии, сыграла большую роль в истолковании этрусского языка. Как выяснилось, текст содержит перечень предписаний о проведении жертвоприношений и других церемоний в соответствии с религиозным календарем.

Ученые считают, что от слова «лабрис» происходит название знаменитого Лабиринта в Кноссе, бывшего символом власти критских царей.

Раб на латыни — servus .

Послужной список (лат).

Гезум (gaesum) — метательное копье галлов, заимствованное римлянами.

Так в Риме назывался магистрат, выбираемый вместо прежнего консула в случае, если тот умирал или был не в состоянии исполнять свои обязанности.

Целомудренная, пряха, домоседка (лат.).

Шарль Луи Альфонс Лаверан (1845–1922) — французский врач, открывший способы борьбы с малярией и другими опасными болезнями. Лауреат Нобелевской премии по медицине (1907).

Священное место за пределами города, на котором не разрешалось ни строить дома, ни возделывать землю.

Амфитрион — внук Персея, герой греческих мифов, известный своей щедростью. В переносном смысле — хозяин, принимающий гостей.

Где цветут лимоны (нем.) — строка из стихотворения И. В. Гёте «Миньона», где речь идет об Италии. В переводе Б. Пастернака: «Ты знаешь край лимонных рощ в цвету…»

Все делать по звуку букцины (лат.).

Торговый порт (лат.).

Пещеры и склепы (ит.).

Бига — греческая колесница, запряженная парой лошадей.

Встарь авзонийских матрон возила, бывало, карпента (пер. Ф. Петровского).

На латыни porta — «ворота», portare — «переносить».

Каркопино Ж . Повседневная жизнь Древнего Рима. Апогей империи. М.: Молодая гвардия, 2008.

Мегарон — центральный зал древнегреческого дома, разделенный колоннами на несколько частей. К нему примыкал длинный двор (ауле).

Так называли очень тонкие и хрупкие керамические сосуды насыщенного черного цвета, секретом изготовления которых владели этруски в VII–V веках до н. э. Их украшали только насечками и рельефными изображениями. (Прим. авт.)

Ленточные макароны, различающиеся по ширине.

Эннен — женский головной убор Средневековья, напоминавший высокий колпак, с которого спускалась вуаль. Похожие изображены на фресках ахейской Греции.

Жан Ансельм Брийя-Саварен (1755–1826) — знаменитый французский повар, автор кулинарных трактатов.