Андрей Пржездомский - Секретные бункеры Кёнигсберга

Ныне — улица Угловая.

«Kreuz-Apotheke» (нем.) — «Аптека Креста».

Так в первые послевоенные годы именовалась нынешняя площадь Победы.

Эта улица не сохранилась. Сейчас на этом месте — современные жилые дома на перекрестке улиц Пролетарской и Генерала Соммера.

Ныне — улица Кирова.

В настоящее время — Советский проспект.

И. П. Трофимов был заведующим областным отделом по делам культпросветучреждений и являлся членом комиссии по поискам культурных ценностей.

Комтур — обладатель одного из самых высоких титулов среди рыцарей Тевтонского ордена, предводитель комтурства — территории, находящейся во владении ордена.

В немецком тексте употреблено слово «Hofbunker», что в переводе означает «дворовый бункер» или «бункер во дворе».

См., например, газету «Калининградский комсомолец» от 24 ноября 1990 года.

Контрфорс — каменная поперечная стенка или выступ, усиливающие основную несущую конструкцию; один из основных элементов готической архитектуры.

Имеется в виду Освободительная война 1813 года, которая велась Германией за освобождение от господства наполеоновской Франции и являлась историческим примером боевого содружества с русским народом и российской армией.

Пилон — большой столб, поддерживающий своды.

Форбург — предмостное укрепление средневековой крепости, замка.

Автор книги допустил серьезную неточность: Э. Кох был приговорен польским судом к пожизненному заключению и умер в тюрьме в 1986 году.

Морген — старая земельная мера в Германии разной величины: от 0,25 до 1,22 гектара.

«Erich-Koch-Stiftung» (нем.) — «Фонд Эриха Коха».

Йост Ганс (1890–1978) — нацистский поэт и драматург, личный друг Гиммлера.

Ныне — Калининградский питьевой канал.

В настоящее время — пруд Филиппов за Окружной дорогой к западу от Калининграда.

Метгетен — ныне поселок Александра Космодемьянского.

Betonsteinfafrik AG (нем.) — АО «Бетонный завод».

Abfahren! (нем.) — Трогай! Отъезжай!

«Оружием возмездия» («Vergeltungswaffe») гитлеровская пропаганда называла крылатые ракеты ФАУ-1 и ФАУ-2, использовавшиеся немецко-фашистскими войсками для обстрела Лондона в 1944–1945 годах.

Ныне — поселок Александра Космодемьянского.

Современные названия этих населенных пунктов, кроме Мандельна, которого просто не существует, соответственно: Медведевка — Борисово — Лесное.

По принятой в гитлеровской армии терминологии индексом Iа обозначался оперативный, а индексом Iс — разведывательный отделы штаба войскового соединения.

Так в конце войны в гитлеровской Германии в обиходе называли части фольксштурма — народного ополчения.

«Вильгельм Густлов» — морской лайнер фашистского гражданского флота, построенный в 1938 году и потопленный в Данцигской бухте 30 января 1945 года советской подводной лодкой «С-13» под командованием капитана 3-го ранга А. И. Маринеско.

Ныне — улица 1812 года.

По признанию писателя А. Васильченко, Фрайгер Рут — его литературный псевдоним.

Так называли в СССР М. И. Калинина (1875–1946), Председателя Президиума Верховного Совета СССР, в честь которого в 1946 году и был назван город.

Ныне — поселок Рябиновка.

Тали — система блоков для поднятия тяжестей.

ДОТ (сокр.) — долговременная огневая точка.

«Каждого влечет его страсть» (лат.)

«Паласт» — Palast (нем.) — дворец.

Ныне — город Пионерский.

В настоящее время — поселок Котельниково.

«Внимание! Не кантовать!» (нем.) .