Майкл Пауэлл - Последний поход «Графа Шпее». Гибель в Южной Атлантике. 1938–1939

В декабре 1939 года, когда мрачная тень Германии заслонила всю Европу и половину остального мира и не было, да и не предвиделось отважного воина, способного возглавить борьбу за свободу, вывод Миллингтон-Дрейка был правильным: наступили сумерки богов.

Тайн – река в Великобритании. (Здесь и далее примеч. пер.)

«Доброе старое время» – шотландская песня на стихи Р. Бернса.

Дэви Джонс – капитан «Летучего голландца», его сундук на дне морском.

Капитан Дав с танкера «Африка Шелл» (нем.).

Да, да, торговое судно (нем.).

Английский капитан Дав, господин капитан (нем.).

Чудесно! (нем.)

Здесь: извините, не понял (нем.).

Готово? (нем.)

Так точно (нем.).

Дайте мне, пожалуйста, книгу (нем.).

Морские кадеты (нем.).

До свидания (нем.).

Evergreen – вечнозеленый (англ.).

Английский закон 1679 года о неприкосновенности личности.

Сюрте, триста десять… Господин инспектор? Это Леметр. Радиограмма… из Монтевидео… для Evergreen. «Курс Монтевидео тчк „Экзетер“ скоро отплывает»… Да, месье Гассе, да, это все. Да… Да (фр.).

Северная и южная часть Атлантического океана, северная и южная часть Тихого океана, Северный Ледовитый океан, северная и южная часть Индийского океана.

Слова Duncan (имя Дункан) и drunken (пьяный) в английском языке созвучны.

Торпедист! (жарг.)

Sink – топить (англ.), sunk – прошедшее время этого глагола. Главстаршина Лемке употребляет слово zoonk – искаженное sunk.

Зунк поет песню (искаж. англ.).

Внимание! (нем.)

Тихая ночь, святая ночь (нем.).

Артигас Хосе Хервасио (1764–1850) – национальный герой Уругвая, один из руководителей Войны за независимость испанских колоний в Америке 1810–1826 годов.

Кабот Себастьян (1479–1557) – итальянский мореплаватель, участник экспедиции через Атлантический океан, открыл Гудзонов залив и Гудзонов пролив, исследовал нижнее течение рек Парана и Парагвай.

Дрейк Фрэнсис (1540–1596) – английский мореплаватель, вице-адмирал.

Капитан де фрагата – капитан 2-го ранга.

Капитан де корбета – капитан 3-го ранга.

Кроче Бенедетто (1866–1956) – итальянский философ, литературовед, политик. Противник фашистского режима.

Речь идет об относительных пеленгах – углах, составляемых с линией нашего перемещения, при этом красный обозначает слева по курсу, а зеленый – справа.

Отвага, снова отвага и всегда отвага! (фр.)

Дантон Жорж Жак (1759–1794) – деятель французской революции, один из вождей якобинцев.

Пост-капитан – капитан 1-го ранга.

Шесть бутылок (исп.).

Шесть? Ты дурак? На всех? (исп.).

То же самое (исп.).

Двадцать пять песо (исп.).

Пятьдесят песо (исп.).

Доктрина Монро – внешнеполитическая программа правительства США, провозглашенная в 1823 году в послании президента Дж. Монро конгрессу. Декларировала принцип взаимного невмешательства стран американского и европейского континентов во внутренние дела друг друга. Доктрина препятствовала приобретению европейскими державами колониальным территорий на американском континенте и их вмешательству во внутренние дела независимых американских государств.