Секст Аврелий Виктор: Происхождение римского народа

Рутулы — италийское племя, родственое латинам, локализуемые в области латинского города Ардеи, находившегося на расстоянии ок. 26 км. от Рима.

Согласно Ливию (I, 2, 1–3), Турн после битвы остался жив и обратился за помощью к Мезенцию. {361}

Агиллии — топоним жителей этрусского города Агиллы, позднее — Цере (см. Strab., V, 2, 3).

Нумиций, река в Лации, впадающая в Тирренское море у Ардеи.

Pater indiges — «местный покровитель, отец земли».

Авл Постум — автор истории Рима на греческом языке, живший во II в. до н. э.

Silva — «лес».

Longus — «длинный», albus — «белый».

Луций Цинций Алимент, историк конца III в. до н. э., автор летописи на греческом языке.

Квинт Элий Туберон, племянник Сципиона Младшего, последователь стоиков, ученый юрист, претор 123 г. до н. э., консул 118 г. до н. э.

И Юл и Сильвий были сыновьями Энея.

Альбула, древнее название Тибра.

Ауфидий, народный трибун 114 г. до н. э., писал историю по-гречески.

Валерий Анциат, историк-анналист I в. до н. э.

Венноний, историк, современник братьев Гракхов.

Ficus ruminalis — смоковница; ruminalis — «жвачный, жующий жвачку».

От lupa — «волчица».

Город в Лации, к востоку от Рима.

Луперкаль — посвященная Пану Ликейскому пещера у подошвы Палатинского холма в Риме.

Окончание этой фразы см. в начале II главы сочинения «О знаменитых людях».

Комментарий в изд. 1963 г.— Здесь игра слов: к греческому слову ορη и к латинскому errare «блуждать» в том и другом случае добавляется латинская приставка.

Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике απο τοΰ πειναν от глагола «быть голодным, поститься».

Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике απο τοΰ καίειν, т. е. «от глагола сжигать».