Хельмут Ханке: Люди, корабли, океаны. 6000-летняя авантюра мореплавания

У немецких моряков флаги и буквы азбуки Морзе для облегчения запоминания называют именами людей. Букве «Г», например, соответствует имя «Густав». (Прим. перев.)

У немецких моряков флаг «X» называется «Хайнрих».

Грейфер — автоматическое грузозахватывающее приспособление.

У немецких моряков этот флаг именуется «Петер». (Прим. перев.)

ФНРС (FNRS) — первые буквы названия бельгийской организации Национальный фонд для научных исследований, финансировавшей постройку стратостатов и батискафов. Стратостат Пикара был назван ФНРС-1 . (Прим. перев.)

Кошка — четырехлапый якорь небольшого размера, при помощи которого отыскиваются на дне затонувшие предметы. (Прим. перев.)

Клабаутерманн — мифическое существо немецких моряков. Это — добрый, хотя иной раз и несколько ехидный корабельный домовой. Ростом с садового гнома, огненно-красный, лицо обрамлено седыми волосами и бородой, в матросской одежде, он пребывает обычно под шпилем, а во время шторма несет вахту на мачте. Его появление — знак предостережения. (Прим. перев.)

Рыба-лоцман постоянно следует за акулой, как шакал за львом (Прим. авт.)

Ж. Кусто, Ф. Дюма. В мире безмолвия (перев. с англ Л. Жданова). М., «Молодая гвардия», 1957.

Wreck — затонувшее судно (англ).

На советских судах заграничного плавания эти знаки изображают русскими буквами, а в скобках после них — их английский эквивалент. На судах внутреннего плавания — буквы русские. (Прим. перев.)

Шкала Бофорта (Прим. перев.)

По данным американского журнала «Navigation» (N 4, т. XVII, 1970/71) вес инерциальной системы составляет около 475 кг. (Прим. перев.)

Работающих на сверхдлинных волнах. (Прим. черев.)

ИМКО — межправительственная консультативная организация морского судоходства.

И по сей день моряки Северного моря и Балтики, говоря о Расмусе (Эразмусе), подразумевают море.

Ножницы для резки листового железа.

Судно спускают «задом наперед», т. е. сначала в воду идет корма. (Прим. перев.)