Стаффан Скотт - Династия Бернадотов - короли, принцы и прочие…

216Лёвенъельм Харриэт (1887–1918) — шведская поэтесса.

217Так! ( лат .)

218 Здесь: будущая ( лат .).

219Трухильо (Молина) Рафаэль Леонидас (1891–1961) — диктатор Доминиканской Республики в 1930–1961 гг.; убит в результате заговора.

220Пират — прозвище шведского писателя Фритьофа Нильссона (1893–1972).

221Карл IX (1550–1611) — сын Густава Васы, король с 1600 г.

222В русской транслитерации упомянутый разнобой отразить невозможно.

223Введенский Александр Иванович (1904–1941) — русский поэт, входил в литературную группу ОБЕРИУ; пьеса «Елка у Ивановых» (1938) предвосхитила драматургию «театра абсурда». Репрессирован.

224Перевод Э. Венгеровой.

225Даль Биргитта (р. 1937) — шведская политическая деятельница.

226Здесь учтены и те годы, когда Карл XIV Юхан был кронпринцем, потому что в течение долгого и важного периода он фактически являлся регентом. Регентство Карла V при Оскаре I было намного короче, не имело такого значения и потому не учтено. — Прим. автора .

227На момент публикации книги в Швеции, в 1996 г. На момент выхода настоящего издания время пребывания Карла XVI Густава на троне составило 37 с половиной лет.

228Стрэчи Литтон (1880–1932) — английский литературовед; автор жизнеописания королевы Виктории и известных людей ее эпохи.