Вальтер Скотт - Дедушкины рассказы. История Шотландии с древнейших времен до флодденского сражения 1513 года.

Молодой граф Глостер был сыном Иоанны Эйкрской, сестры Эдуарда II. Его отчим, Ральф де Монтермер, был тем другом при дворе Эдуарда I, который в 1305 дал Брюсу понять, что ему необходимо скрыться, прислав ему деньги и пару шпор. Этой истории нет у Барбура, она приводится Бауэром, продолжателем латинской хроники Фордуна, летописца из Абердина, и Уинтоуном.

Стр. 215.То, что Эдуард IIIбыл отважен, бесспорно. Позже историки начали сомневаться в его уме, втянувшем его в Столетнюю войну и навлекшем массу бед на его семью и на английскую нацию.

Стр. 216.Описание повадок шотландских вояк, разорявших Англию, взято из «Хроник» Фруассара (1,18).

Шотландцы сами иногда называли себя краснопятыми. Некий Джон Элдер, горец, вступивший в переписку с Генрихом VIII почти двести лет спустя, представляется краснопятым. Элдер говорит, что горцев окрестили так «изнеженные шотландские господа» за их обыкновение ходить босиком. Англичане же именовали горцев мохноногими скоттами, продолжает он, потому что зимой те шили себе башмаки из свежесодранных шкур красных оленей, мехом наружу.

Стр. 218.Случай с дерзкой вылазкой Дугласа взят у Беса (кн. XIV). Барбур (кн. XIX, ст. 571) только говорит, что шотландцы заставили англичан понять, насколько это глупо — разбить лагерь под боком у неприятеля и притом плохо его караулить.

Стр. 220.У Барбура эта история о рыбаке рассказана весьма пространно (кн. XIX. Ст. 645 и далее).

Стр. 224.

Барбур, кн. XIX, ст. 235

Стр. 226.Знаменитый эпизод смерти Брюса позаимствован из раннего издания Барбура, в более поздних изданиях его нет.

Стр. 227.Увечья пленникам наносились, конечно, для того, чтобы они больше не могли стрелять из лука.

Стр.231. Прах Брюса был обнаружен в Данфермлине в 1818 году.

Стр. 237.Один из самых знаменитых случаев, когда провост (мэр) повел горожанок в бой, произошел во время битвы при Харлоу в 1411 году (стр. 342), когда провост Дэвидсон и многие жительницы Абердина погибли, сражаясь с Властителем Островов.

Сомнительно, чтобы представители местечек существовали до 1326 года, когда впервые собрался Большой совет пэров, который называется парламентом.

Стр. 245. Скотт, несомненно, правильно отвечает на свой собственный вопрос о происхождении кланового устройства в следующем Предложении. Подобное же устройство на ранней стадии существования общества обнаруживается повсюду, где из-за гористого характера местности имеются изолированные долины, плохо доступные для центральных властей. Древняя Греция — пример из того же ряда.

Стр. 251. Давид I умер в 1153 году.

Стр. 257.Труднодоступным английским морским портом был Рейвенспер на Хамбере («Scalacronica», Нормандско-Французская хроника, написанная сэром Томасом Греем из Хеттона, во время заключения в Эдинбургском замке в 1355 году).

Стр. 271. Дэлуолси — это современный Дальхауси в Мидлотиане.

Стр. 273.Этот граф Атол, хоть и считался лишенным наследства шотландским лордом, по рождению и образованию был англичанином и, естественно, поддерживал своего короля. У Скотта эту историю замечательно использует Фитцджеймс в «Деве Озера» (песнь V, X).

Стр. 276. Эти стихи сохранил Уинтоун.

Стр. 282.Истории о Кристиане Крюке и о турнирах заимствованы у Уинтоуна.

Стр. 285. Французы пришли на помощь в 1339 году.

Стр. 296.Генеалогия Стюартов, названных так, поскольку представители этого рода из поколения в поколение занимали должность Верховного Стюарда Шотландии, но являлись ветвью нормандской семьи Фиц-Аланов, чьей главой в Англии был граф Арундельский, вполне возможно, была придумана Барбуром в ныне утраченной поэме.

Стр. 298.Эта экспедиция была описана Фруассаром.

Стр. 308.

«Баллада о битве при Оттерберне»

Стр. 312.Точно неизвестно, что это были за кланы. Возможно, клан Хаттанов включал МакИнтошей, МакФерсонов и других, в то время как клан Кейев состоял из Кэмеронов. Уинтоун, автор, живший ближе всего к тому времени, называет эти кланы кланами Кухевилов и Ха.