Пол Стратерн: Медичи. Крестные отцы Ренессанса

В конце 1742 года она подхватила легкую лихорадку, которая, однако же, изрядно обессилила ее. В феврале следующего года Анна Мария Луиза скончалась. Сэр Гораций Манн писал: «Простые люди уверены, что ее унес ураган; в то утро задул сильнейший ветер, он продолжался два часа, а теперь солнце сияет вовсю — вот и все доказательство... И никого в этом не разубедишь, люди считают себя свидетелями случившегося. Ее оплакивает весь город».

После ее смерти обнаружилось завещание, в котором содержались распоряжения, касающиеся всех принадлежащих Медичи «галерей, картин, статуй, библиотек, ювелирных работ и иных драгоценностей». Говорилось, что «во благо народа и для привлечения интереса иностранцев ничего из вышеперечисленного не должно отчуждаться либо вывозиться из столицы и вообще с территории великого герцогства». Сокровищам Медичи и их культурному наследию предстояло навсегда остаться во Флоренции, городе, которому они столь многим обязаны и который столь многим обязан им.

1. По другим данным, в замок Радольфцелль. — Здесь и далеепримеч. пер.

2. Здесь автор довольно неточен: армяне тоже еретики-монофизиты, яковиты находятся в Сирии.

3. Неточность автора: Виссарион родился в Трапезунде, а с 1437 года стал архиепископом Никейским и в таковом качестве прибыл на Вселенский собор.

4. Неточность автора: Америка была открыта только в 1492 году.

5. Ошибка оригинала: Лодовико Моро стал герцогом Миланским в 1494 году после смерти своего племянника, сына Галеаццо Марии Сфорцы Джан Галеаццо, т.е. уже после смерти Лоренцо Медичи; другое дело, что и при жизни племянника он пользовался в Милане огромным влиянием.

6. Перевод А. Эфроса.

7. Историческое название южной области Германии.

8. Неточность автора: в ноябре 1621 года де Люинь осаждал крепость Монёр, но умер 15 декабря в Лонгвиле от «пурпурной лихорадки» — вероятнее всего, скарлатины.

9. Крупная неточность автора: война за испанское наследство (в которой наряду с Францией, Англией и Голландией участвовала и Австрия) велась за Испанию и те бывшие территории Священной Римской империи, которые остались за испанскими Габсбургами (Нидерланды, итальянские и заокеанские владения) после раздела Священной Римской империи в 1556 году на Испанию и собственно Священную Римскую империю во главе с австрийскими Габсбургами (Австрия, Чехия, германские земли). Франция вовсе не претендовала на эти последние территории.