Вольфганг Акунов: История Тевтонского ордена

Здесь конец и Богу нашему слава!

1. Братство немецких странноприимцев

Резиденция — Аккон (Акра, Сен-Жан д’Акр, Птолемаида) в Палестине (до 1230 г.)

Сибранд (Сигибрант, Зибранд, Зигебрант) 1190

Герард 1192

Генрих, приор 1193—94

Ульрих 1195

Генрих, прецептор 1196

2. Рыцарский (военный) орден

Генрих (Герман) Вальпот (Вальпото, Вальпоте, Вальботе) 1198—1200

Отто фон Керпен 1200—1208

Генрих (Герман, Герберт) фон Тунна по прозвищу Барт 1208—1209

Герман фон Зальца 1209—1239

Резиденция — замок Монфор/Штаркенберг в Палестине (1230—1271)

Конрад Тюрингский 1239—1240

Герхард фон Мальберг (смещен рыцарями) 1240—1244

Генрих фон Гогенлоэ (Годефридус Гоэлох) 1244—1249

Гунтер фон Вюллерслебен 1249—1252

Поппо фон Остерн(а) 1252—1256

Анно фон Зангерсгаузен 1256—1273

Резиденция — Аккон (Акра, Сен-Жан д’Акр) (1271—1291)

Гартман фон Гельдрунген 1273—1282

Бурхард фон Швенден (Бургардус де Сванден) 1282—1290

Резиденция — Венеция (1291—1309)

Конрад фон Фейхтванген 1291—1296

Готфрид фон Гогенлоэ 1297—1303

Зигфрид фон Фейхтванген (Сифридус де Фугкванген) 1303—1311

Резиденция — Мариенбург в Пруссии (1309—1457)

Карл фон Трир (Каролус де Тревери) 1311—1324

Вернер фон Орзельн (убит братом-рыцарем) 1324—1330

Лютер фон Брауншвейг 1331—1335

Дитрих фон Альтенбург (Теодорикус де Альтенбурк) 1335—1341

Лудольф Кениг 1342—1345 Генрих Дуземер 1345—1351

Винрих фон Книпроде 1352—1382

Конрад Цельнер фон Ротенштейн 1382—1390

Конрад фон Валленроде 1391—1393

Конрад фон Юнгинген 1393—1407

Ульрих фон Юнгинген (убит при Танненберге) 1407—1410

Генрих фон Плауэн (смещен рыцарями) 1410—1413

Михаэль Кюхмейстер 1414—1422

Пауль фон Русдорф 1422—1441

Конрад фон Эрлихсгаузен 1441—1449

Резиденция — Кенигсберг в Восточной Пруссии (1457— 1525)

Людвиг фон Эрлихсгаузен 1450—1467

Генрих Рейс фон Плауэн 1469—1470

Генрих Реффле фон Рихтенберг 1470—1477

Мартин Трухзес фон Ветцгаузен 1477—1489

Иоганн фон Тифен 1489—1497

Фридрих Саксонский (фон Заксен) 1498—1510

Альбрехт Гогенцоллерн фон Бранденбург-Ансбах 1511— 1525

Резиденция — Мергентгсйм во Франконии (1525—1809)

Вальтер фон Кронберг 1527—1543

Вольфганг Шуцбар по прозвищу Мильхлинг 1543—1566

Георг Гунд фон Венкгейм 1566—1572

Генрих фон Бобенгаузен 1572—1590/95

Максимилиан Австрийский 1590/95—1618

Карл Австрийский 1619—1624

Иоганн Евстахий (Ойстах) фон Вестернах 1625—1627

Иоганн Каспар фон Стадион (Штадион) 1627—1641

Леопольд Вильгельм Австрийский 1641—1662

Карл Иосиф Австрийский 1662—1664

Иоганн Каспар фон Ампринген 1664—1684

Людвиг Антон фон Пфальц-Нейбург 1684—1694

Франц Людвиг фон Пфальц-Нейбург 1694—1732

Клеменс Август Баварский (фон Байерн) 1732—1761

Карл Александр Лотарингский (фон Лотринген) 1761—1780

Максимилиан Франц Австрийский 1780—1801

Карл Людвиг Австрийский 1801—1804

Резиденция — Вена в Австрии (начиная с 1809 г. и по сей день)

Антон Виктор Австрийский 1804—1835

Максимилиан Иосиф Австрийский д’Эсте, верховный и германский магистр (гох-унд дейчмейстер) 1835—1840.

Он же, с титулом великого магистра (гроссмейстера) 1840—1863

Вильгельм Австрийский, великий магистр 1863—1894

Евгений (Ойген) Австрийский, последний верховный и германский магистр (гох-унд дейчмейстер) 1894—1923

3. Духовный (монашеский) орден

Доктор Норберт Клейн 1923—1933

Пауль Гейдер 1933—1936

Роберт Шелцкий 1936—1948

Доктор Мариан Тумлер 1948—1970

Ильдефонс Паулер 1970—1988

Аббат доктор Арнольд Отмар Виланд 1988—2002

Аббат Бруно Платтер 2002 — по настоящее время

Оригинальный немецкий текст этой тевтонской орденской песни-псалма, сочиненной в XIII в., мы даем в том виде, в каком она вошла в гак называемый «Глогауский песенник» (нем. «Глогауэр Лидербух», Glogauer Liederbuch), датируемый 1480 г.: Christ ist erstanden Von der Marter alle.

Des solln wir alle froh sein,

Christ will unser Trost sein.

Kyrieleis.

Waer er nicht erstanden,

So waer die Welt vergangen,

Seit dass er erstanden ist,

So lobn wir den Vater Jesu Christ.

Kyrieleis.

Halleluja,

Halleluja,

Halleluja.

Des solln wir alle froh sein,

Christ will unser Trost sein —

Kyrieleis.

Перевод на русский язык:

Христос Воскресе

После всех мучений.

Мы все должны возрадоваться этому,

Христос станет нашим утешением.

Кирие элейсон (греч. Господи, помилуй)!

Если бы Он не воскрес,

То мир бы перестал существовать.