Эдуард Перруа - Столетняя война

Бастида — небольшой укрепленный городок (прим. ред.).

На землях монахов-цистерцианцев на расстоянии дневного перехода от обители строились специальные фермы (granges cisterciennes), где в течение сельскохозяйственного сезона постоянно жили работавшие на землях послушники. Фермы имели часовню, дортуар и рефекторий, в субботу работники ходили в аббатство, чтобы праздновать воскресенье вместе со всеми монахами (прим. пер.).

Серваж — личная зависимость крестьянина, выражавшаяся в выплате поборов и отработок сеньору (прим. ред.).

Бальяж — округ, возглавляемый бальи — королевским чиновником, которому надлежало следить за сбором налогов, соблюдением правосудия; сенешальство — округ, управляемый королевским чиновником — сенешалем. В основном сенешальства были созданы на юге Франции, на присоединенных к королевскому домену землях (прим. ред.).

Июльская монархия — эпоха правления французского короля Луи Филиппа, между Июльской (1830 г.) и Февральской революциями (1848 г.) (прим. ред.).

Филипп II Август — король Франции в 1180-1224 гг. (прим. ред.).

Крупное поселение, возникшее возле замка или аббатства (прим. ред.).

Филипп III Смелый — король Франции в 1270-1285 гг. Филипп поддерживал королей Анжуйской династии в Неаполитанском королевстве против государей Арагона, в свою очередь претендовавших на эти земли. Получив от папы Римского предложение захватить Арагон, он согласился и объявил своего третьего сына, Карла, графа Валуа, арагонским королем. Поход на Арагон, предпринятый Филиппом III в 1285 г., закончился провалом. Сам король умер на обратном пути в Перпиньяне (прим. ред.).

Королевская курия (лат.).

Или «Днями Труа», потому что эти заседания проходили в шампанском городе Труа (прим. ред.).

Баннерет — рыцарь, способный привести в королевское войско отряд рыцарей и имеющий право командовать им под своим собственным стягом (банньером). Как правило, баннеретами были знатные рыцари — но не графы или бароны, — занимавшие устойчивое положение в феодальной иерархии и со значительным доходом, позволявшим им содержать отряд за свой счет (прим. ред.).

Старый порядок — общий термин, обозначающий социально-политическое устройство Франции до 1789 г. (прим. ред.).

Т. е. Филиппа IV Красивого, короля Франции в 1285-1314 гг., который боролся с папой Бонифацием VIII и упразднил орден монахов-рыцарей тамплиеров (прим. ред.).

Людовик X Сварливый — король Франции в 1314-1316 гг. (прим. ред.).

Карл IV — король Франции в 1322-1328 гг. (прим. ред.).

Генрих II Плантагенет — граф Анжуйский с 1151 г., граф Нормандии с 1150 г., герцог Аквитании с 1152 г., король Англии в 1154-1189 гг. (прим. ред.).

Англо-нормандские суверены — короли Англии из династии герцогов Нормандии, правившие в 1066-1135 гг. (прим. ред.).

Цензитарий — держатель земли, выплачивавший за нее ежегодный денежный оброк (ценз) (прим. ред.).

Палата Шахматной доски — финансовое учреждение, на заседаниях которой подсчитывались доходы и проверялись счета сборщиков налогов. Возникла в Англии после 1066 г., позже была перенесена в Нормандию, где ее сохранили Капетинги, после того как в 1204 г. отвоевали эту провинцию у английских королей (прим. ред.).

Собственно General eyre (прим. пер.).

Обычно называется Суд общих тяжб, Court of Common Pleas (прим. пер.).

Англ. Wardrobe (прим. пер.).

Англ. Chamber (прим. пер.).

Ленники — вассалы, державшие от короля феодальное владение (прим. ред.).

Англ. common law (прим. пер.).

О порядке заседания парламента (лат.).

Турский ливр — монета, отчеканенная на монетном дворе Тура и, в подражание ей, в большинстве дворов Северной Франции; равна 4/5 парижского ливра, который чеканили в Париже. 1 ливр (турский или парижский) теоретически равнялся 20 су, су равнялся 12 денье (прим. ред.).

Иоанн Безземельный — король Англии в 1199-1216 гг. (прим. ред.).

Алиенора Аквитанская (1122-1204) — дочь и наследница Гильома X, герцога Аквитанского. В 1152 г., разведясь со своим первым супругом, французским королем Людовиком VII, вышла замуж за Генриха Плантагенета, графа Анжуйского, герцога Нормандского, принеся ему в приданое власть над Аквитанией (прим. ред.).