Литтон Стрэчи - Королева Виктория

Вы плохо знаете испанских принцесс; это дьявол в женском обличье; все говорят, не поторопись мы, наследник появился бы раньше мужа (фр.)

Джордж Каннинг — английский политический деятель, с 1827 года премьер-министр. (Прим. пер.)

Богиня судьбы, обрезающая нить жизни. (Прим. пер.)

Прочтите это тщательно и скажите, нет ли ошибок (нем.).

Я подготовил вам черновик. Прочтите. Мне кажется, это подойдет (нем.).

Слишком сложная (фр.).

Молодой принц всем очень понравился, но выглядел смущенным и очень печальным (фр.).

Кларендон, II, 253-4: «Полной уверенности, конечно, нет; но страшно подумать, что такая жизнь могла быть принесена в жертву эгоистичной ревности сэра Дж. Кларка к любому представителю своей профессии». Из письма графа Кларендонского герцогине Манчестерской, 17 декабря 1861 года.

Милая женушка (нем.).

Хорошая женушка (нем.).

Это твоя маленькая женушка (нем.).

В 1889 году официально заявили, что полная сумма сбережений королевы из общественных денег исчисляется 824025 фунтами стерлингов, но что большая часть этой суммы потрачена на специальные развлечения иностранных визитеров. Учитывая превышающий 60000 фунтов ежегодный доход от герцогства Ланкастер, состояние принца-консорта и наследство мистера Нейлда, полное личное состояние Виктории к моменту ее смерти, вероятно, приближалось к 2 миллионам фунтов стерлингов.

Эдмунд Спенсер (1552–1599) — английский поэт, автор поэмы «Королева фей». (Прим. пер.)

Хедив (перс.) — официальный наследственный титул вице-короля Египта, данный ему в 1867 году турецким султаном, в зависимости от которого Египет тогда находился. (Прим. ред.)

Елизавета Тюдор (1533–1603), английская королева, представительница абсолютной монархической власти. (Прим. ред.)

Псевдоним английской писательницы Мэри Анн Эванс. (Прим. пер.)

Потеря способности говорить и понимать речь. (Прим. пер.)