Шарль де Голль - Военные мемуары. Том 3. Спасение. 1944-1946

Полное название организации «Вьетнам док-лап донг-минь» — «Лига борьбы за независимость Вьетнама»; сокращенно «Вьетминь». — Прим. ред.

Зиап Во Нгуен (1911), политический и военный деятель ДРВ, с 1930 член Партии трудящихся Вьетнама (до 1951 — Коммунистическая партия Индокитая), один из создателей Вьетнамской народной армии в 1944; принимал активное участие в Августовской революции 1945 во Вьетнаме, являлся членом Национального комитета освобождения Вьетнама, был министром внутренних дел ДРВ; с 1946 министр национальной обороны ДРВ, с 1947 главнокомандующий Вьетнамской народной армии, с 1955 одновременно заместитель премьер-министра ДРВ. — Прим. ред.

Члены партии «Народно-республиканское движение» (МРП). — Прим. ред.

Должность, равнозначная заместителю премьер-министра. — Прим. ред.

По следующим департаментам: Иль и Вилен, Эр, Кальвадос, Сарта, Орн, Майенн, Морбиан, Кот-дю-Нор, Атлантическая Луара, Вандея, Мен и Луара.

Презрительная кличка немцев. — Прим. пер.

Отрывок из отчета в газете «Лез Аллоброж» от 25.9.44.

Отчет заседания Генеральной ассамблеи в городе Валанс, газета «Лез Аллоброж» от 25.9.44. Текст Резолюции, принятой голосованием Комитетами освобождения департаментов Эна, Верхние Альпы, Ардеш, Дром, Изер, Луара, Рона, Сона и Луара, Савойя, Верхняя Савойя.

Бономи Иваноэ (1873–1951), итальянский политический деятель. В 1943–1944 возглавлял Комитет национального освобождения в Риме, с июня 1944 по июнь 1945 был премьер-министром Италии. — Прим. пер.

Бадольо Пьетро (1871–1956), итальянский политический и военный деятель. Участвовал в государственном перевороте 1943, приведшем к падению диктатуры Муссолини, после чего был назначен премьер-министром. Его правительство подписало договор о военном перемирии с союзниками и 13 октября 1943 объявило войну Германии. — Прим. пер.

Я забыл упомянуть Китай.

Société Nationale des Chemins de Fer Francais — Национальное объединение железных дорог Франции. — Прим. пер.

Именно это во время своей великой инфляции немцы называли «повышение нищеты».

Святая Женевьева — покровительница Парижа с тех времен, когда поддержала дух его защитников во время осады города гуннами во главе с Аттилой в 45. — Прим. пер.

Само собой разумеется, что пресловутые «соглашения», заключенные Дарланом с генералом Кларком и адмиралом Каннингхэмом, были и остаются недействительными.

Абец Отто (1903–1958), немецкий политический деятель. Был послан во Францию с пропагандистскими целями, наладил связи с прогерманскими кругами, был выслан из страны, но после поражения Франции вернулся в качестве посла. — Прим. ред.

Гофер Аидреас (1767–1810), австрийский крестьянин, поднявший восстание против французского и баварского засилья. — Прим. ред.

11 ноября 1945 Франция воздавала должное памяти жертв двух войн. Гробы с телами пятнадцати воинов, погибших в последней войне, были торжественно доставлены в Париж к Триумфальной арке на площади «Этуаль» и расположены вокруг могилы Неизвестного солдата перед тем, как быть захороненными в каземате форта Мон-Валерьен. — Прим. составителя.

Генеральный секретарь Социалистической партии. — Прим. составителя.

«Фигаро», от 20 ноября 1945.

На заседании 13 ноября 1945.

Речь идет о г-не Альбере Газье. — Прим. составителя.

Речь идет о г-не Андре Филипе. — Прим. составителя.

Лотарингский крест, средневековый христианский и геральдический символ. Был предложен в качестве эмблемы организации «Свободная Франция» при ее создании в Лондоне в 1940 Тьери д'Аржанлье, носившим в то время звание капитана III ранга, ставшим затем адмиралом, бывшим до службы в военно-морских силах монахом отцом Людовиком. — Прим. ред.