Стефан Цвейг - Корона и эшафот

ЦГОАФ, ф. 601, оп. 2, ед. хр. 35, лл. 31–34.

Ленокс — отец Дарнлея.

Яков VI, король Шотландии, наследовал после Елизаветы престол Англии, где царствовал под именем Якова I.

Фактически (лат.).

«Устав от этого разговора, Ее Величество отложила вопрос на неопределенное время» (англ.).

Божественный агнец (лат.). Отлитое из воска изображение ягненка, символизирующее Христа.

На тебя, господи, уповаю, да не постыжуся вовек (лат.). Псалом 71.

Тарле. Е. В. Сочинения. Т. VI. М. 1959. С. 655.

Французский городок на бельгийской границе, где Булье со своей армией ждал бежавшего короля, чтобы оттуда вместе с ним двинуться на Париж.

Учредительное собрание ввело, по образцу Англии, два жюри: обвинительное и судебное. Первое решало предварительный вопрос — подлежит ли дело судебному разбирательству. Второе решало вопрос о виновности подсудимого, но не выносило приговора. Последнее лежало на обязанности трибунала, состоявшего из профессиональных судей, тогда как оба жюри соответствовали нашему институту присяжных заседателей.

Члены обвинительного жюри, на обязанности которых лежало поддерживать обвинение.

Малолетний сын Людовика XVI, известный в истории под именем Людовика XVII.

Сиракузский тиран (IV в. до н. э.), свергнутый с престола и изгнанный народом.

Мориссон был также членом Законодательного собрания.

Это было в июле 1791 года после бегства в Варенн. Как известно, консервативно настроенное Учредительное собрание хотело оставить Людовика безнаказанным, свалив всю вину на его сообщников; только немногочисленные представители крайней левой, с Робеспьером и Грегуаром во главе, требовали предания короля суду.

В эпоху Цезаря — общее название кельтских племен, живших в бассейне Роны и Изеры. В эпоху Великой революции под аллоброгами разумелись жители Савойи, которая была присоединена к Франции 27 ноября 1792 года под именем департамента Mont-Blanc.

Бельгия была присоединена к Франции после блестящей победы Дюмурье над австрийцами при Жемаппе 7 ноября 1792 года. Конвент обыкновенно уничтожал в завоеванных странах феодальные порядки и объявлял свободу и равенство.

Борепэр был комендантом Вердена. Когда крепость была взята пруссаками 1 сентября 1792 года. Борепэр предпочел застрелиться; чтобы не сдаваться неприятелю. Национальный Конвент приказал перенести его останки в Пантеон.

В этот день председательствовал Барер.

Когда Людовика XVI везли через Париж, после бегства в Варенн, на пути его была повсюду расклеена следующая афиша: «Всякий аплодирующий королю будет избит палками; всякий оскорбивший его будет повешен!» Поэтому толпы народа, переполнявшие улицы, встречали его зловещим молчанием.

Казначей цивильного листа.

Видные роялисты и эмигранты. Шуазель-Бопре и Гамильтон принимали деятельное участие в организации бегства Людовика в Варенн. Герцогиня де Полиньяк известна как фаворитка Марии Антуанетты.

Граф Прованский, будущий Людовик XVIII.

Младший брат Людовика XVI, граф д'Артуа, впоследствии Карл X.

Это странное на первый взгляд обвинение становится понятным, если вспомнить тогдашний кризис в торговле и промышленности и общую ненависть к скупщикам и спекулянтам.

Члены Учредительного собрания.

Офицер национальной гвардии, роялист, которому было поручено привлечь посредством подкупа на сторону Людовика население предместий.

«Тираны! Пусть нечистая кровь оросит наши поля!..»

Равенство (фр.).

Эта фраза вызвала сильный ропот на трибунах, что заставило защитников впоследствии вычеркнуть ее из рукописи речи. В свое оправдание они ссылались на декрет 4 августа 1789 года, провозглашавший Людовика XVI «восстановителем французской свободы». Декрет этот был издан по настоянию дворянских депутатов Учредительного собрания, желавших связать уничтожение феодализма с именем монарха. Как бы в ответ на это Людовик через несколько дней писал архиепископу Арльскому, что его только силой могут заставить признать постановления 4 августа.