Андрей Кофман - Америка несбывшихся чудес
Здесь есть возможность читать онлайн «Андрей Кофман - Америка несбывшихся чудес» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: М., Год выпуска: 2001, ISBN: 2001, Издательство: Профобразование, Жанр: История, sci_geo, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Америка несбывшихся чудес
- Автор:
- Издательство:Профобразование
- Жанр:
- Год:2001
- Город:М.
- ISBN:5-94297-002-5
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Америка несбывшихся чудес: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Америка несбывшихся чудес»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Америка несбывшихся чудес — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Америка несбывшихся чудес», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
54
Здесь и далее фрагменты хроники Гаспара де Карвахаля даны в переводе С. Вайнштейна.
55
Переводы из Гомары и Эрреры выполнены С. Вайнштейном.
56
Агустин де Сарате (1504 — после 1589) — автор «Истории открытия и завоевания Перу» (1555).
57
Перевод Т. Шишовой.
58
Перевод А. Косс.
59
Перевод А. Косс.
60
Племя аппалачей, обитавшее на севере Флориды, давно вымерло. О нем напоминают лишь несколько географических названий.
61
Речь идет о Нарваэсе.
62
Здесь и далее фрагменты книги Кабесы де Ваки даны в переводе Ю. Ванникова.
63
Предположительно это случилось в заливе Галвестон, нынешний штат Техас.
64
Подобная трактовка отмечена в науке. Так, крупный венесуэльский психиатр и писатель Франсиско Эррера Луке в своей книге «Первопроходцы Индий» доказывал, что конкистадоры были людьми с глубоко деформированной психикой и что их «психопатологическое наследие» до сих пор сказывается в высоком проценте психических заболеваний в Венесуэле.
65
Инка Гарсиласо де ла Вега (15 39-1616) — выдающийся перуанский хронист, философ. Внебрачный сын капитана испанских конкистадоров и внучки верховного правителя инков, он воспринял язык инков и европейскую культуру. Автор «Королевских комментариев» — исторического труда о государстве инков — и ряда хроник, в том числе «Флорида», посвященной экспедиции Эрнандо де Сото.
66
Это были кивы — церемониальные центры, где проходили моления и собрания старейшин.
67
Пятина, или кинта — пятая часть со всех доходов конкистадоров и колонистов, включая награбленное, которая полагалась королю. Утаивание кинты считалось тягчайшим преступлением.
68
Суачиа — от муисского «суа» — солнце, «чиа» — луна.
69
Моке — плоды лесной смоковницы, которые при сжигании дают густой дым.
70
Фрагменты из хроник Кесады и Кастельяноса даны в переводе С. Созиной.
71
Песо — здесь: условная единица веса золота, равнялась 4,6 г.
72
Перевод С. Вайнштейна.
73
На русский язык переведен лишь роман венесуэльского писателя Мигеля Отеро Сильвы «Лопе де Агирре, Князь Свободы» (M., 1982).
74
Помилуй меня, Боже (лат).
75
Перевод Л. Синянской.
76
Перевод С. Созиной.
77
Перевод А. Дридзо.
78
Кинтал — мера веса, равная 46 кг.
79
Фрагменты писем даны в переводе А. Дридзо.
80
Здесь и далее тексты Рэли даны в переводе А. Дридзо.
81
Атабалипа — так испанцы называли Атауальпу, последнего правителя инков.
82
Имеется в виду правитель инков Уайна Капак.
83
Орехоны (букв.: «длинноухие») — так испанцы называли инкскую знать, носившую огромные золотые серьги.
84
Баракуона — другое название реки Ориноко.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Америка несбывшихся чудес»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Америка несбывшихся чудес» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Америка несбывшихся чудес» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.