Зоя Ножникова - Загадочная Московия. Россия глазами иностранцев

В бумаге не было указано, из какой страны прибыл купец.

Мас — единица веса для драгоценных камней, золота и серебра, приблизительно от 2,5 до около 4 г.

Волоченый металл — проволока.

Объярь — плотная шелковая ткань с золотыми и серебряными нитями и разнообразными ткаными узорами.

Камка — шелковая узорчатая цветная ткань.

Кармазин — ткань темно-красного цвета.

Трип — дорогая шерстяная ткань, аналог шелкового плюша.

Бунт — мера измерения разнообразных предметов, от лисьих мехов до булавок. В XVI-XVII веках в разное время, на пример, 1 бунт лисиц содержал от 12 до 20 штук, 1 бунт булавок -12000 штук и стоил 1 рубль; 1 бунт пеньки — 60 пудов.

Флер — шелковая ткань с волнообразным рифленым узором.

Шумиха — листовое железо.

Бота — мера вина в Испании и Португалии, примерно 4 гектолитра.

То есть простого красного вина.

Кампешевое дерево, оно же сандал, драгоценный сорт древесины.

Ярь-медянка — зеленая краска.

Футри — меха.

Кабала — договор купли-продажи; воровской — здесь: поддельный.

Отца Джерома Горсея звали Уильям, поэтому Горсея называли на русский манер Еремеем Ульяновым.

Елизар — Джильс Флетчер.

Пс. 38. 7.

Здесь имелся в виду Алексей Михайлович.

Подклет, или подклеть — нижний этаж жилого здания, где обычно размещались слуги, а также кладовые, мыльни и проч. У купцов там же были склады товаров.

Здесь речь шла о колокольне Ивана Великого.

Имелся в виду Алексей Михайлович.

Так в тексте!

Галенок — название пришло из английского языка; обычно означало полштофа (штоф — это десятая часть двенадцати литрового ведра).

Кружало, или кружечный двор — кабак. К середине XVII века по специальному указу полагалось в каждом городе или селе иметь один кружечный двор.

Олеарий насчитывал в Московии до тысячи кружечных Дворов.

Русским вином называли водку.

Кофент — легкое монастырское пиво, популярное в Германии, Австрии, Чехии, которое получалось, когда осадок в пивных чанах разбавляли водой.

Камка — шелковая цветная ткань с узорами.

Pass, Path (нем., англ.) — тропа, перевал, дорожка, Wort, Word — слово.

Галлон — единица измерения жидкостей; во времена Горсея галлон вина, водки, масла и других жидкостей, за исключением пива и эля, содержал примерно треть ведра, или около 4 литров; пивной галлон был больше — около 5 литров.

Куль — мера зернового хлеба; в разное время измерялся по-разному; в XVI-XVII вв. составлял пол-осмины; при этом осмина считалась половиной четверти, главной единицей измерения хлеба. Четверть тоже бывала разной, примерно от 5 до 7 пудов.

Сорок — русская единица счета для дорогих звериных шкур, обычно куниц и соболей.

Биллингсгетскими соловьями Коллинс называл торговок лондонского рынка Биллингз-Гейт, которые славились своими крикливыми возгласами, расхваливающими свой товар. В переносном смысле Биллингз-Гейт — базарная ругань.

Меркуриальные белила — название произошло от латинского наименования ртути (меркурий); ртутный препарат использовался в те годы как дезинфицирующее средство.

Подробнее см.: Герберштейн С. Московия. М.: ACT. 2007. Сост. З. Ножникова.

Печатник — древний придворный чин, который могли занимать люди не именитые, но одинаково хорошо владевшие пером и мечом. С XVII в. должность печатника слилась с должностью думного дьяка (то есть секретаря Боярской думы), заведовавшего Посольским и Печатный приказами. Стоял ниже ловчих и сокольничих, но впереди других думных дьяков.

Его часто путают с тезками, также врачами — Самуэлем Коллинсом вторым (1618-1710), лейб-медиком короля Карла II, и Самуэлем Коллинсом третьим (1617-1685).