Елена Лелина - Павел I без ретуши

«Вы необычный человек, Саблуков». — «В чем дело, мадам?» — «Стало быть, вы ни о чем не знаете?» — «А что надо знать?» — «Как же, с императрицей случился апоплексический удар, и считают, что она умерла…» (фр.)

Воспоминания записаны в третьем лице.

В бытность свою фаворитом Екатерины II, П. А. Зубов обращался с Павлом издевательски-пренебрежительно.

Федор Гаврилович Головкин исповедовал протестантство.

Этот случай впоследствии пересказывался как исторический анекдот.

Порядок, непорядок, беспорядок (фр.).

Идеология тайных религиозно-политических обществ в Европе.

Ночной дозор, обходящий караулы.

Кушанье из свежей рыбы и вина.

Хранитель винных погребов.

Прием при дворе (нем.).

Заведующий штатом пажей.

Великая княгиня Анна Федоровна.

6 ноября 1796 г. — день кончины Екатерины II.

Речь идет о жене Александра Павловича, великой княгине Елизавете Алексеевне.

Видимо, речь идет об Александре Львовиче Нарышкине.

«Мой дорогой, вчера у нас случилась перебранка». — «Да, мой государь» ( фр.).

Мой дорогой, прикажите танцевать что-нибудь красив°е (фр.).

На манер Фридриха Великого (фр.).

Это очаровательно, это превосходно, это восхитительно! (фр.)

Официальной фавориткой (фр).

Имя Анна означает «Божья благодать».

Армейское оружие в виде двухметровой пики.

Дворцовая набережная, дом 2.

Конь Павла I.

Искусство верховой езды.

Звонок для вызова ординарца.

Старинная прическа — взбитый хохол волос на голове.

Автор имеет в виду казнь короля.

Так русские называли город Дербент.

Административная часть территории Персии. Речь идет о Персидском походе русского корпуса под командованием В. А. Зубова, предпринятом Екатериной II в 1796 г. Павел I разрешил этот конфликт, заключив мир с Персией в 1797 г.

Бухарский и Хивинский эмираты, нынешняя республика Узбекистан.

Avantage (фр.) — преимущество.

Bailli ( фр .) — высокопоставленные чиновники.

Речь идет о публичной аудиенции, данной Павлом депутатам великой германской приории 29 декабря 1799 г.

Закон Мальтийского братства.

Далматика — одеяние длиной до колен и с широкими рукавами.

Имеется в виду П. А. Румянцев-Задунайский.

Речь идет о свержении Павла I.

Пусть этому поверит еврей Апелла, а не я (лат.).

Мемуарист говорит о памятнике Петру I скульптора Б. К. Растрелли, установленном в 1800 г. у Михайловского замка по распоряжению Павла I.

Имеется в виду Медный всадник.

Имеется в виду Михайловский замок.

Дурак кто болтает, молодец кто действует ( фр .).

В своих комментариях к этому рассказу А. Ф. Ланжерон утверждает, что П. А. Палену удалось внушить императору подозрения об участии в заговоре императрицы Марии Федоровны.

Конный лейб-гвардии полк, который не участовал в заговоре.

Собственной персоной (лат.).

«Вы якобинцы». — «Да, мой государь». — «Да не вы, а ваш полк». — «Пусть буду я, но относительно полка вы ошибаетесь» ( фр .).

В главах «Роковая ночь» и «После трагедии» приводятся несколько версий развития событий.

Помните, господа, для того чтобы съесть омлет, нужно прежде разбить яйца ( фр .).

Вот он! ( фр .)

Что нужно разбить яйца ( фр .).

А. Ф. Ланжерон так комментирует это высказывание: «Странный изворот! Он не способствовал смерти Павла! Но несомненно, это он приказал Зубовым и Беннигсену совершить убийство».