Эдвард Радзинский - Беседы с Сократом

ПЕРВЫЙ (орет). Ты долго...

АНИТ (спокойно). Ты о чем?.. Ах, Сократ... Да, Сократ... Что ж, Аполлодор действительно приходил к нему. Но полчаса назад Сократ отказался бежать.

ПЕРВЫЙ. Что?!

АНИТ. И Платон напрасно ждет Сократа в Фессалии.

ПЕРВЫЙ. Откуда ты... знаешь?

АНИТ. Добрые люди... Они всегда подскажут вовремя. Я надеюсь, что и ты в дальнейшем не забудешь дорогу в этот дом.

ПЕРВЫЙ (усмехнулся). Ты решил, что я стану твоим доносчиком, кожевенник Анит!

АНИТ. Я мог бы арестовать тебя за участие в побеге. Но я не спешу. Я надеюсь на тебя... И если ты впредь не оправдаешь мои надежды... (Остановился) Удивительны пути, по которым распространятся слухи в народе о предательстве ученика Сократа.

ПЕРВЫЙ. Тогда ты ляжешь у этого порога, пес!

АНИТ. Все же я надеюсь на тебя. (Помолчав.) Мне было приятно с тобой встретиться...

ПЕРВЫЙ. Это ничто, Анит, по сравнению с тем, как было приятно мне. (Уходит.)

Возвращается ГАРПИЯ, подходит к задумавшемуся АНИТУ, обнимает его. Тот вздрагивает от неожиданности.

ГАРПИЯ (сладко). Я привязалась к тебе, суровый Анит... Хитроумный Анит. Как ты ловко его...

АНИТ. Ты слушала нашу беседу, многознающая Гарпия? (Целует ее. Смеясь.) У тебя есть яд?

ГАРПИЯ глядит на него изумленно.

Чтобы выпить его, когда я вышлю тебя в холодную Скифию.

ГАРПИЯ в ужасе смотрит на АНИТА Но АНИТ простодушно смеется. И ГАРПИЯ, решив, что это была шутка, начинает хохотать.

Афины. Тюрьма. Рассвет следующего дня. СОКРАТ спит. Постепенно в камеру входят первые отблески поднимающегося солнца. Появляются АНИТ и ТЮРЕМЩИК. ТЮРЕМЩИК будит СОКРАТА Гремя кандалами, СОКРАТ садится на ложе и различает стоящего в дверях АНИТА.

АНИТ. Привет тебе, Сократ! Прости, что я разбудил тебя. Я слышал, что прежде ты вставал вместе с солнцем. Я забыл, что в тюрьме привычки меняются.

СОКРАТ. Я давно жду тебя, Анит, и все удивляюсь, почему ты не приходишь.

АНИТ. Ну что ты, Сократ, я не покидал тебя все это время. Я был с тобой... как бы это точнее сказать... незримо. (После паузы.) Что бы ты сказал, Сократ, если бы я объявил тебе, что сейчас возвратилось посольство из Дельф и наступило твое последнее утро?

СОКРАТ. Я поблагодарил бы тебя, Анит, за то, что ты вовремя разбудил меня и дал мне увидеть последний восход солнца.

АНИТ. Но я еще не объявил тебе этого, Сократ. (Помолчав.) Мудрейший из афинян, как ты думаешь, о чем я пришел попросить тебя?

СОКРАТ. Если ты хочешь попросить меня не являться к тебе после смерти...

АНИТ. Ну что ты, Сократ, я не верю в жизнь после смерти. Как, впрочем, не верю и в богов

Усмешка СОКРАТА.

Видишь ли, человеческая жизнь слишком мгновенна, чтобы проверить, существуют ли великие боги. А я – кожевенник и верю только тому, что можно проверить на собственной коже, точнее – шкуре... И вообще, согласись, Сократ, было бы слишком печально узнать, что вся наша короткая жизнь находится в воле (жест в небо) этих вечно бранящихся олимпийцев... Неужели ты действительно веришь в богов?

СОКРАТ (улыбаясь). Мне очень хочется верить в жизнь после смерти.

АНИТ. Тогда это забавно, Сократ: человек, который верит в богов, посажен в тюрьму другим, который в них не верит, по обвинению в неверии в богов.

СОКРАТ. И это бывало, Анит... Остается лишь выяснить, кто и; этих двух счастливее.

АНИТ. Ну конечно, ты – осужденный. Ты докажешь мне это с легкостью. И даже меня, как барана, заставишь повторять вслед за тобой, что лучше сделаться пищей червей, чем стать властелином мира. У тебя уж та» устроены мозги – ты докажешь все, что хочешь... А если действительно, Сократ, сейчас наступило твое последнее утро, тебе не жаль его терять на болтовню?

СОКРАТ. Я называю это беседами, Анит. Я потратил на это всю свою жизнь...

АНИТА если это была ошибка? Я ведь сам занимался философией, Сократ, в молодые годы. Вчера я даже начал рассказывать об этом... одному хорошо знакомому тебе молодому человеку... который разбудил меня рано утром, также как я тебя... (Замолчал, ждет вопросов Сократа.)

СОКРАТ молчит.

Значит, я рассказал этому молодому человеку, как трое нас – Тисандр из Афинды, Андрон, сын Андратиона, и я...

Появляется ТЮРЕМЩИК, но по знаку АНИТА уходит.

Так вот, собрались мы однажды и держали совет, до каких пор можно заниматься философией стоящему человеку. И мы решили: до тех пор, пока он не станет вредить себе излишней мудростью.

СОКРАТ. И вы счастливо избежали этой опасности.

АНИТ. Именно, насмешник Сократ. Поэтому, когда я вижу старца в глубоких летах, который утонул в философии, отстранив себя от нормальной жизни, – прости за резкость, я говорю то, что думаю, – мне хочется позвать раба с кнутом и высечь этого старца... Но не будем горячиться, не так ли? Значит, о чем мы говорили? Да, о посольстве из Дельф. Но я еще не сказал тебе, что посольство возвратилось. Это пока у нас повисло в воздухе, не так ли? Да, еще чтоб не забыть... Мне очень понравились твои рассуждения об афинских законах я имею в виду то, что ты говорил здесь наедине Аполлодору. Ты вспомнил?