Майкл Ллевеллин Смит - Афины - история города

Бронзовая статуя Венизелоса в два раза выше его роста работы скульптора Яниса Паппаса установлена на каменном постаменте в парке Элефтериас (Свободы), недалеко от Мегарон Мусикис. Если вам повезет, постамент будет очищен от граффити.

Знакомство с этими памятниками — Драгумису и Венизелосу — завершает нашу прогулку среди монументов.

Ион Драгумис выразил свое впечатление от Афин и собственные чувства в стихотворении «Жизнь в Афинах и окрестностях», датированном 26 июня 1899 года.

Скучно ли мне

Или не скучно, —

Жизнь убегает дорогою на Патисию.

Думаю я

Или не думаю, —

Солнце встает, и растут камни в горах,

И созревает высоко гиметтский мед,

И молятся священники Пентели.

Жив ли я

Или уже не живу, —

Светит луна, если безоблачно небо,

А козы жуют траву.

В этой деревне, где в изобилии пыли,

Где не добыть воды,

В деревне Афины скучаю,

Думаю и живу.

Глоссарий— букв. вместилище языка, от слова «глосса» — язык, как орган речи и как сама речь, а также обозначает камбалу. Я старался пояснять слова в самом тексте книги, но здесь дополнительно объяснены греческие слова и слова, образованные от греческих.

Адеспота— беспризорные, бесхозные собаки, от корня деспотис— хозяин, деспот, тиран.

Айя Триада— Святая Троица.

Анафиотика— букв. относящееся к Анафи, поселения людей из Анафи на северо-восточных склонах Акрополя. Анафи — остров в Кикладах, откуда во времена короля Оттона приехали рабочие на строительство Афин.

Антипарохи— букв. строительство жилья с распределением долей между землевладельцем, застройщиком и покупателем.

Археолатрея— поклонение предкам.

Афтерета— букв. самовольный, произвольный, незаконное строительство жилья.

Афтокефалос— автокефальная церковь Греции.

Афтохфони— автохтоны, рожденные в Греции греки, в первые годы существования государства дифференцировались от гетерохтонов. — приезжих греков.

Дегзамени— резервуар или цистерна; резервуар в Колонаки, приемник водопровода Адриана, давший название площади Дексамени.

Декемвриана, Та Декемвриана — события декабря 1944 года в Афинах, противостояние британской армии и коммунистов.

Димосион Сима— общая могила в древних Афинах.

Досис— доли покупателя при покупке в рассрочку.

Икогения— семья.

Икуменикос— экуменический, всемирный, вселенский.

Йера Одос— Священная дорога, древний путь из Афин в Элевсин и современная дорога примерно на том же месте.

Йерос Врахос— Священная скала, Акрополь.

Кафаревуса— очищенный язык, в отличие от демотики, грамматика и словарный запас строились на основе древнегреческого.

Керамикос— Керамик, букв. район гончаров, расш. — древнее кладбище по соседству с районом гончаров.

Колонаки— маленькая колонна (-аки имеет уменьшительное значение), давшая имя площади Колонаки и району.

Кора— архаическое скульптурное изображение девы, найденное на Акрополе.

Курос— кур, архаическое скульптурное изображение юноши, найденное на Акрополе.

Лайки— народный, например лайки агора — народный рынок.

Мегали Идэа— «великая идея», политический проект, появившийся в 1840-х годах, предполагал включение греков Малой Азии, Южных Балкан и Эгейского побережья в состав греческого государства. Провалился в 1922 году после разгрома в Малой Азии.

Мегарон Мусикис— главный афинский концертный зал.

Мезедес— еда, приготовленная маленькими кусочками, напр. кусочки осьминога или кубики сыра и помидоров, поданные в узерии. Следует отличать от самостоятельного критского блюда «мезедес».

Метаксургийо— шелковая мануфактура, район на окраине Афин.

Митрополис— собор. Улица Митрополеос — улица Соборная.

Мона-Зига— чет-нечет, система, применявшаяся в Афинах в 1980-х годах. Согласно ей, в центральную часть города частные автомобили допускались через день, в зависимости от последней цифры номера.

Некротафийо— букв. место для мертвых, кладбище.