Ари Торгильссон - Книга об исландцах

[31] Размер стиха Хьяльти называется málaháttr. Одд Монах в своей версии (Codex AM 310) добавляет ещё строку, но она, возможно, не подлинная. Дополнительные строки имеются также в «Саге о Ньяле», гл. 102.

[32] Теперь оно называется Озеро Полей Тинга (Тингвадлаватн).

[33] Конунгов в «Саге о христианах» зовут Трюггви Норвежский и Даг Датский. Историческая основа предания, которое рассказал Торгейр, неизвестна, этот пример легендарен, а не историчен. Смысл его в том, что возможно заключение мира даже между не желающими этого сторонами.

[34] Оставление новорождённого ребёнка в пустынном месте практиковалось нуждающимися родителями и разрешалось по языческому закону. См. «Сагу о Гуннлауге», гл. 3.

[35] Жертвенными животными у язычников часто были лошади, их мясо варилось и употреблялось в пищу во время языческих празднеств.

[36] Исландия была обращена в христианство и Олав Трюггвасон был убит в 1000 г. История последней битвы Олава против объединённого датско-шведско-норвежского флота при Свольдре рассказана в саге о нём в «Круге Земном».

[37] Саксонский епископ Фридрек был в Исландии в 981–986 гг.

[38] Пятый суд был учреждён в 1004 или 1005 г.

[39] 1030 г.

[40] Он же Олав Святой.

[41] 1066 г.

[42] Епископ Ислейв умер в воскресенье 5 июля 1080 г.

[44] Папа римский Григорий VII (1073–1085).

[45] Вторник, 28 мая 1118 г.

[46] Пасхалий Второй – папа римский (1099–1118); Балдвини – Балдвин I Болонский, король Иерусалима (1100–1118); Арнальдус – Арнульф (Малькон) де Роше, иерусалимский патриарх (1112–1118); шведский конунг Филипп Халльстейнссон (1112–1118); Алексий – византийский император Алексей I Комнин (1081–1118).

[47] Эйстейн и Сигурд, сыновья Магнуса Голоногого.

[48] Папа римский Григорий I (590–604).

[49] Византийский император Фока (602–610).