Елена Рыбина - Новгород и Ганза

Юрьев монастырь под Новгородом, архимандрит которого был главой черного духовенства.

Быть первым во дворе (см. также ст. 27) означало право выбрать себе помещение во дворе.

В данном случае имеется в виду не только церковь св. Петра, но в целом вся ганзейская контора в Новгороде.

Cleten, русск. клеть; здесь: жилое помещение, используемое в отдельных случаях для хранения небольшого количества товаров (ст. 29) и для продажи мелких предметов (ст. 33).

Rapaten, не совсем ясный термин; здесь, очевидно, полати, т. е. места для сна, устроенные наверху.

Ruware, мех, пушнина; здесь: шкуры крупных животных: оленя, козы, косули.

Watmel, ватмал, грубое домотканное сукно.

Repen, веревка, означающая меру длины в 10 локтей, т. е. около 5 м.

Kunen, куна; здесь: мера продаваемых кож, равная 5 кожам.

Voget, фогт — староста отдельной общей спальни.

Knapen. См. прим. 6.

Potklet, русск. подклет; здесь: нижний этаж клети.

Gridenissen, русск. гридница (см. с. 107).

Kloppen, букв, «колотить», в данном случае не совсем ясно.

Der, dir, зверь, животное. Очевидно, имеются в виду лошади, на которых иноземные купцы приезжали в Новгород по суше. В ст. 26 11 и 111 редакций скры прямо названы лошади; за вред, нанесенный ими, также отвечал хозяин лошади.

Bi des hofes rechte, лишение прав двора, т. е. запрещение приезжать в Новгород с торговыми целями и останавливаться во дворах ганзейцев.

Binnen landes. Здесь: в пределах Новгородской земли.

Soltingh, русск. золотник, составляющий 1 /46 гривны, равнялся 4 г серебра.

An hals unde an hant, правовой термин, определяющий смертную казнь или лишение руки.

Jar unde dach, правовой термин, обозначающий полный год плюс один или несколько дней.

Osele, Эзель, совр. о. Саарема.

Wakeware, езда по замерзшему льду с одновременным использованием саней и лодок для преодоления полыней, такая езда была распространена в средневековье по Балтийскому морю.

Harwerk, беличий мех, снятый чулком и продаваемый мехом наружу.

Doyenissen, дойницы, очевидно, некачественные беличьи шкурки, сшитые из обрезков.

Velin, совр. г. Вильянди в Эстонии.

Swin, свин, нестандартный, низкопробный сорт воска.

Lude, здесь: немецкие купцы.

Stolpen, нестандартный сорт воска. См. прим. 44.

Сукна ганзейцы продавали только оптом: кипами и поставами, которые были обернуты куском того же сукна, служившим одновременно и образцом содержимого упаковки, которая была запломбирована.

Dat valsch is. Это выражение можно отнести также и к сукну, которое фальсифицировано, т. е. не соответствовало сорту и качеству.

Наименование сукон по названию городов: Диксмёйде и Ипр — города в Западной Фландрии; маркские сукна производились или в г. Маркем близ Диксмёйде, или в г. Марк (Marq) в бельгийской провинции Энс.

Cappelakene, каплакен — сукна для верхней теплой одежды.

Passul, русск. посул, гостинец, побор, взятка (см.: Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М, 1956. Т. III. Стб. 349).

Здесь и далее: сорта беличьих шкурок.

Здесь: в Новгород.

Overleyesche, от названия реки Ley (фландр.), или Lys (франц.), левого притока Шельды.

Derbenterische, от фламандского названия французского г. Армантье.

Comensche, от названия г. Commines.

Wervesche, от названия г. Vervievs.

Все города, упомянутые в прим. 56–58, находились на территории Северо-Западной Фландрии и имели развитое ткачество.

Scharlakene, русск. скорлат, самый дорогой сорт сукна ярко-красного цвета.

Вис, книга; здесь: скра.

Печатается по изданию: Schlüter W. Die Nowgoroder Schra in sieben Fas-sungen vom XIII bis XVII Jahrhundert. Dorpat. 1911/Пер. и примеч. И. Э. Клейненберга. Статьи 86–92, составленные в 1346 г., являлись дополнением к третьей скре и обозначены Шлютером как самостоятельный раздел IIIб.

Перевод этой статьи дается по ее переводу в ГВНП, № 41. С. 73–74.