Мэри Чабб - Здесь жила Нефертити

Кносс — дворец правителей острова Крит, находившийся на северном побережье. (Прим. ред.)

В советской науке принята другая хронологическая система, предложенная академиком В. В. Струве, согласно которой Эхнатон правил с 1424 по 1388 г. до н. э. (Прим. ред.).

В русском переводе Аменхотеп означает «Амон доволен», Эхнатон — «Угодный Атону».

В русском переводе Ахетатон означает «Горизонт Атона».

Себах — удобрение.

Флиндерс Петри (1853–1942) — известный английский археолог, более полувека производивший раскопки в Египте. (Прим. ред.)

Ярд равен 0,914 м

Пригород Каира, где находятся пирамиды. (Прим. ред.)

Фут — около 30 см.

Куфт — древний Коптос. Через него торговый путь, проходя Красному морю и в каменоломни Вади Хаммамата, откуда доставлялся строительный материал. (Прим. ред.)

Русла пересыхающих дождевых потоков в Африке.

Алиса — героиня известной детской книги английского писателя Кэрролла «Алиса в стране чудес». (Прим. ред.)

Картуш — овальная рамка, в которую обычно вписывались имена царей и цариц. (Прим. ред.)

Розеттский камень — стела, найденная в 1798 г. солдатами Наполеона вблизи города Розетты в Дельте. Она содержала декрет 196 г. до н. э. в честь царя Птолемея V Эвергета, написанный иероглифическим, курсивным (демотическим) и греческим письмом. Этот текст оказал значительную помощь при дешифровке египетских иероглифов. (Прим. ред.).

Это объяснение неверно. Внимание и силы фараона были отвлечены внутренними распрями. См. вступительную статью. (Прим. ред.)

Имеется в виду книга недавно умершего известного немецкого египтолога Г. Шефера: Н. Schafer, Die Religion and Kunst von

Это не совсем точно. Сменхкара умер, видимо, еще при жизни Эхнатона. (Прим. ред.).

Бертран и Ратон — персонажи известной басни Лафонтена «Обезьяна и Кот»: синонимы Обманщика и Обманутого.

Игра, напоминающая теннис.

Маскотта — талисман, приносящий счастье.

В 1066 г. при Гастингсе норманны под предводительством Вильгельма Завоевателя одержали победу над королем саксов Гарольдом. (Прим. ред.)

Плантагенеты — династия, правившая в Англии с 1154 г. Ее последний представитель Ричард II низложен в 1399 г. парламентом . (Прим. ред.)