Публий Корнелий Тацит - Анналы

Т.е. Нерона, формально считавшегося верховным главнокомандующим.

В 69 г. до н.э.

См. прим 8 к книге II «Анналов»

Латинское право — права, которыми пользовались до завершения Союзнической войны (90—88 гг. до н.э.) народы собственно Италии; дарование латинского права населению Приморских Альп (римской провинции со времен Августа) предоставляло ему ряд привилегий по сравнению с другими провинциалами и облегчало доступ к занятию общественных должностей и тем самым к римскому гражданству.

В 64 г. н.э.

Пруд Агриппы предположительно находился на поле Агриппы, к востоку от Марсова поля.

Т.е. Риму.

Сады Мецената находились на Эсквилинском холме; в собственность принцепсов они перешли по завещанию Мецената.

Пенаты — боги-хранители как всего государства, так и домашнего очага.

Секстилий — по римскому счету шестой, по современному — восьмой месяц в году. В 44 г. до н.э. Квинтилий (пятый месяц) был в честь Юлия Цезаря переименован в июль, а в 8 г. н. э. секстилий в честь Октавиана Августа — в август, приводимая здесь дата соответствует по современному счету 19 июля (390 г. до н. в.).

418 лет, 418 месяцев и 418 дней (впрочем, дней насчитывается несколько больше).

Габийский туф добывался в Габиях, близ Рима, альбанский — на Альбанской горе (ныне гора Каво, или Альбано).

Селлистернии — род жертвоприношения богиням (то же, что лектистернии для богов), состоявший в том, что перед фигурками богинь ставился стол со всевозможными яствами.

Члены раннехристианских общин, по преимуществу представители обездоленных масс и рабов, питали жгучую ненависть к Римскому государству; они были исполнены веры в скорую гибель Рима, в то, что на смену его господству придет царство божие на земле; отказываясь соблюдать культ императора, христиане жили замкнуто, таясь от властей, в страхе перед доносами. Их образ жизни вызывал со стороны народных масс ответную неприязнь и обвинение «в ненависти к роду людскому».

В 65 г. н.э.

Во время пожара Рима в 64 г. н.э.

В этом месте текст, видимо, испорчен: последнее предложение переведено не вполне точно, однако с сохранением его смысла.

См. главу 45.

Имеется в виду цикута.

Предполагают, что это были стихи 635—646 из книги III «Фарсалий».

Т.е. Сотер.

В этом месте в рукописи пропущено второе имя Помпея (или личное, или фамильное).

Имеются в виду преторианцы.

В этом месте в рукописи незначительный пропуск.

В 68 г. н.э. Нимфидий был убит воинами при попытке захватить верховную власть.

Некоторые издатели предполагают здесь лакуну.

Т.е. Солу — древнеримскому богу солнца, сыну Гипериона и Теи, брату Луны и Авроры, впоследствии отождествленному с Аполлоном.

Апрель получил наименование неронея.

В этом месте в рукописи предполагается не отмеченный переписчиками незначительный пропуск, в котором, возможно, уточнялось название места, откуда Сцевин взял кинжал.

По рассказу Вергилия (Энеида, 1, 343 и сл.), Дидона бежала из Тира после того, как ее муж Сихей был убит ее братом Пигмалионом.

См. прим. 14 к книге XIV «Анналов».

Тацит имеет в виду неприязненное отношение Нерона к Веспасиану, который, сопровождая Нерона во время поездки по Греции, приводил его в бешенство тем, что иногда вовсе не присутствовал на его выступлениях, а иной раз, присутствуя на них, засыпал.

Т.е. в мавзолей Августа на берегу Тибра, упоминания о котором см.: Тацит. Анналы, III, 4 и 9.

Нерон и Луций Антистий Ветер были консулами в 55 г. н.э.

Интерцессия — протест, вето, которое принцепс мог наложить на любое решение сената, поскольку был наделен также трибунской властью.

Т.е. Децим Юний Силан Торкват (см.: Анналы, XV, 35) и Луций Юний Силан Торкват (см. — Анналы, XVI, 7–9).