Майкл Грант: Юлий Цезарь. Жрец Юпитера

53 год — кампания против эбуронов. Гибель Красса после поражения при Каррах.

52 год — Помпей — единственный консул. Подавление восстания Верцингеторига.

51 год — осада Укселлодуга. Конец Галльской войны.

50 год — трибун Курион в Риме.

49 год — начало гражданской войны. Цезарь занимает Италию. Сражение под Илердой. Победа над помпеянцами в Ближней Испании. Капитуляция Массилии. Первое избрание диктатором.

48 год — Помпей наносит поражение Цезарю при Диррахии, но затем побеждён им в битве при Фарсале. Гибель Помпея. Александрийская война Цезаря.

47 год — конец александрийских войн. Победа Цезаря над Фарнаком.

46 год — разгром сыновей Помпея в Тасусе (Северная Африка). Цезарь — диктатор на 10 лет.

45 год — испанская война и победа над сыновьями Помпея при Мунде.

44 год — Цезарь — пожизненный диктатор (февраль). Убийство Цезаря (март).

Имя Цезарь, по-видимому, происходит от «caesus», что по-латыни означает «матка». (Здесь и далее примеч. пер.)

Благодаря Светонию мы знаем, что Цезарь тщательно следил за своей внешностью и одевался достаточно вычурно. Будущий диктатор не только брился и стриг волосы, он выщипывал волоски, которые считал лишними. Он носил тунику с бахромой на рукавах, обязательно подпоясывался, но не плотно. Именно поэтому Сулла не раз советовал оптиматам опасаться плохо подпоясанного юнца.

Светоний упоминает, что в данном случае Цезарь проявил некоторое милосердие. Он приказал заколоть приговоренных к казни, и им не пришлось испытывать адских мук на крестах — они были уже мертвы.

Имеются в виду всадники и патриции.

При спуске флага слушание дела должно было прекращаться, а гражданам следовало готовиться к защите города.

Клодий привел свидетелей, утверждавших, что в ту ночь он находился очень далеко от Рима. Цицерон, в свою очередь, заявил, что Клодий навестил его в Риме незадолго до известных событий.

Агамемнон — царь Микен и герой в Древней Греции, старший брат царя Менелая, мужа прекрасной Елены.

Согласно Плутарху, Катон заявил, что «...нет сил терпеть этих людей, которые брачными союзами добывают себе высшую власть в государстве и с помощью женщин передают друг другу войска, провинции и должности».

У автора — Гобоистом. Прозвище происходит от названия духового музыкального инструмента авлос, на котором играл царь.

Речь шла всё о той же пресловутой связи Цезаря с царём Никомедом.

На русском языке существуют две равноправные версии названия этой книги — «Комментарии...» и «Записки о Галльской войне».

Для римлян этот атрибут одежды был в те времена совершенно непривычен, они носили туники и плащи.

Это произошло в значительной степени в результате общения солдат с местным населением, напуганным войском Ариовиста, которому приписывали сверхъестественную силу. Многие солдаты стали готовиться к смерти; армией овладели ужас и отчаяние.

Легион состоял из 10 когорт, в первой когорте было 10 центурий, в остальных — по 6, одна центурия состояла из 80 воинов.

Теперь Помпей должен был в течение пяти лет отвечать за поставки продовольствия в Рим, ему был подчинен транспорт, в том числе морской, и поручено управление теми районами, откуда продовольствие поступало. За короткий срок Помпею удалось наладить бесперебойное снабжение Рима.

Конкордия — богиня согласия в Древнем Риме.

Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 51. Пер. с лат. М.Л. Гаспарова. М.: Правда, 1988.

Это 15 когорт, или 7840 человек, под командованием Титурия Сабина и Аврункулея Котты.