Энтони Эверит - Возвышение Рима. Создание Великой Империи

«прекрасное и достойное величия » Дио Гал 6 13 5.

« Ливию „казалось чудом “» Лив 6 12 2.

« Карфагенянам возбраняется » Пол 3 22 11-13. Это соглашение исторически достоверно. Будучи надежным историком, Полибий сообщает, что он лично убедился, что соглашение, записанное на бронзовой пластине, сохранили в казначействе эдилов около храма Юпитера, Лучшего и Величайшего. Полибий признал некоторую проблему с переводом архаичной латыни, однако приведенный им текст соглашения не оставляет сомнений в подлинности. «находились за пределами Лация» Latium Vetus, Старый Лаций.

«во времена Цицерона » Циц Бал 5 3.

«Пусть мир между римлянами » Дио Гал 6 95 2.

«Этрусские правящие круги города Капуя » Лив 4 37 1-2.

« Луций Квинкций Цинциннат » Лив 3 26-29.

«самый богатый из всех городов Этрурии » там же, 5 22.

«Однажды их войска даже дошли до Рима » Первая война с Вейями, 483-474 гг. «Известно вам, отцы-сенаторы » Лив 2 48 8. Реконструкция Ливия.

«вместо царей там стали править выборные чиновники » см. Briquel, р. 44.

«Авл Корнелий Косс » Лив 4 19. Достоверное событие.

« льняной нагрудник » Надпись и нагрудник, по-видимому, восстановили в 222 году, когда третьего победителя удостоили «тучными доспехами» и он проходил обряд посвящения в храме. См. Ogilvie Livy 1-5, рр. 558-565.

«увеличили численность своей армии с четырех до шести тысяч » см. Keppie, р. 18. «прямо предложила использовать» Изложено по Лив 5 16 9-11.

«проложили, чтобы предотвратить сток воды » см. Ogilvie 1, рр. 658-659.

«Чтобы и работа не прерывалась » Лив 5 19 10-11.

«деревянная статуя богини » Дио Гал 13 3. Резная деревянная статуя - ксоанон. Простые фигурки в то время фигурки делали из терракоты.

«Последуй за нами, победителями, в наш город » Лив 5 213 «Зачем подтверждать или опровергать » там же, 5 21 8-9.

«единственное доступное им право - римское гражданство » Об этом возможном предположении см. САН 7 2, рр. 312-313.

«Слышен был и голос, провещавший изволение » там же, 5 22 6.

«Как печальны вы, древние Вейи! » Этим поэтом был Секст Проперций См. Проп 4 10 27 30.

«Уже надвигалась громада беды» Лив 5 37 1.

«[Они] не имели понятия об изысках» Пол 2 17 8-12.

«имеют высокий рост » Содержание этого абзаца излагается по Дно Сиц 5 28 и 32. «Рассказывали невероятную историю » Если в этом есть хоть какая-то доля правды, то приглашенные кельты могли вмешаться в какую-нибудь внутреннюю ссору в Клузии.

«около десяти тысяч римлян сражались с тридцатью тысячами кельтов » Scullard, р. 103.

«Римляне бежали, оставив множество убитых » Ливий преувеличивает масштаб бедствия с целью создания драматического эффекта. Из последующих событий следует, что значительная часть римской армии сумела бежать.

«далее описывает Ливий » Лив 5 39-49. Он преувеличил ущерб, нанесенный кельтами.

«в ходе странного ритуала » Описание этого ритуала см. Ogilvie, р. 725. Также Лив 5 41. «многие общественные и частные записи » Лив 6 1.

«Но их приближение не укрылось от гусей » там же, 5 47.

«они были посвящены Юноне » Юнона не проявляла особого интереса к гусям. Скорее всего эти птицы сохранились в авгуракуле - месте получения предсказаний на Капитолийском холме. По тому, как птицы клевали свою пищу, предсказывали настроение богов. См. Ogilvie, р. 734; этот рассказ - «подлинный исторический материал».

«Эта сделка, омерзительная и сама по себе » Лив 5 48 9.

«варвары ушли не навсегда » см. Oakley 1, рр. 360-365; обсуждение галльского нападения на Рим между битвой при Аллии и битвой при Сентине.

«страшный вестготский король Аларих » Аларих захватил Рим в 410 году н. э.

«будучи вызваны домой вторжением » Пол 2 18 3.

«Спешка не позволяла заботиться » Лив 5 55. Эта история может быть городской легендой, которую создали для объяснения случайного расположения городской канализации. «работа по ее возведению началась в 378 году » там же 6 32.

«порождая у наблюдателя впечатление » Дио Гал 4 13 4.

Основной источник - сочинение Ливия, дополненное выдержками из трудов Диона Кассия, Цицерона и Дионисия Галикарнасского.

«Кавдинскими Вилами » Первая часть этой главы посвящена кавдинской трагедии, которая описана у Ливия (Лив 91).

«Консулов, чуть не нагих » там же, 9 6 1-2.

« Неужели и тут, как всегда, вы отыщете повод » там же 9 11 6-7.