Фрэнк Вильчек - Красота физики. Постигая устройство природы

Здесь автор говорит о вынужденных колебаниях, частота которых близка к собственной частоте мембраны в данной точке. – Прим. ред.

Так называемый потенциал действия. – Прим. ред.

Имеется в виду Пентагон – главное административное здание Министерства обороны США. – Прим. пер.

Слой атомов углерода, соединенных в гексагональную двумерную кристаллическую решетку. – Прим. пер.

Евангелие от Матфея, 13:12. – Прим. пер.

Музей искусства и археологии в Оксфорде. – Прим. пер.

Цит. по: Ньютон И. Оптика, или Трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света. – М.-Л.: Госиздат, 1927. – С. 306.

Говорят, что знаменитый физик-теоретик Вольфганг Паули однажды раскритиковал беспомощную работу молодого ученого такими вошедшими в поговорку словами: «Это не просто неверно, это даже не дотягивает до ошибочного!» – Прим. пер.

Не во всех вирусах генетический материал представлен в виде ДНК; есть и РНК-содержащие вирусы. – Прим. ред.

Более известное название картины – «Тайная вечеря». – Прим. пер.

Здесь и далее цит. по: Платон. Государство. – М.: АСТ, 2006.

Отсылка к знаменитому роману Джорджа Оруэлла «1984». – Прим. ред.

Цит. по: Вавилов С. И. Исаак Ньютон (1643–1727). – М.: Наука, 1989. – С. 209.

Цит. по: Ньютон И. Оптика, или Трактат об отражениях, преломлениях, изгибаниях и цветах света. – М.-Л.: Госиздат, 1927. – С. 263.

Цит. по: Ньютон И. Указ. соч. – С. 315.

«Поминки по Финнегану» – экспериментальный комический роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса, где автор увлекается словотворчеством и каламбурами настолько, что роман становится трудным для восприятия. – Прим. пер.

Четверть галлона, или 1,14 л. – Прим. пер.

«Википедия» определяет положение сабсайзера (subsizar) Тринити-колледжа в Кембридже, причем именно в применении к Ньютону, несколько иначе: он был освобожден от платы за обучение, но должен был выполнять работу по кухне и в общежитии колледжа. – Прим. ред.

Цит. по: Ньютон И. Указ соч. – 2-е изд. – М.: Государственное издательство технико-теоретической литературы, 1954. – С. 116.

У телескопа Ньютона были, однако, проблемы с другим видом искажения изображения. – Прим. науч. ред.

Во время солнечного затмения эту линию наблюдал только Пьер Жанссен. Норман Локьер наблюдал ее чуть позже, в солнечном свете уже без затмения. Их работы поступили в журнал Французской академии наук в один день. – Прим. науч. ред.

Cм., напр.: Ньютон И. Математические начала натуральной философии. – М.: Наука, 1989.

Равномерного и прямолинейного движения. – Прим. науч. ред.

В решении есть одна лишняя t – Ньютон не хотел, чтобы оно было слишком простым. – Прим. авт.

Джон Китс. Ламия. – Пер. С. Александровского. – Прим. пер.

Уризен, согласно «Википедии», – символ человеческого разума, ограничитель энергии, законодатель, завистливый тиран, мстящая совесть. – Прим. науч. ред.

Джон Китс. Ода греческой вазе. – Пер. В. Микушевича. – Прим. пер.

Ньютон И. Математические начала натуральной философии. – М.: Наука, 1989. – С. 659.

Вейль Г. О философии математики. – М-Л., 1934. – С. 26.

Вавилов С. И. Исаак Ньютон. – 2-е изд., доп. – М.-Л.: Изд. АН СССР, 1945.

Тит Лукреций Кар. О природе вещей / Пер. Ф. А. Петровского. – М.: Художественная литература, 1983.

Ньютон И. Математические начала натуральной философии / Пер. с лат. и примечания А. Н. Крылова; Под ред. Л. С. Полака. – М.: Наука, 1989.

Карцев В. П. Приключения великих уравнений. – М.: Знание, 1986.

Максвелл Дж. Избранные сочинения по теории электромагнитного поля. – М.: ГИТТЛ, 1952.

Дж. Китс «После первого чтения чапменовского „Гомера“», перевод В. Микушевича.

Это не совсем верно. Прямых экспериментов действительно не было, но если бы Максвелл не внес в одно из уравнений дополнительное слагаемое, то он был бы вынужден согласиться с нарушением закона сохранения заряда, который был к тому времени проверен в многочисленных экспериментах. Вид этого слагаемого почти полностью определялся законом сохранения заряда, записанного в виде уравнения непрерывности. – Прим. науч. ред.