Бруно Понтекорво - Атомный проект. Жизнь за «железным занавесом»

Здесь возможна неточность. Мне рассказывали, что эта фраза была произнесена другим лицом на инструктаже в Госкомитете по атомной энергии и отнюдь не сопровождалась смехом.

И. Г. Покровская — секретарь Б. М. Понтекорво.

Ф. Г. Хоутерманс — известный немецкий физик, первым («с подачи» Г. А. Гамова) высказавший идею о том, что энергия звезд имеет термоядерное происхождение. В 1933 г. приехал в СССР и работал в Харькове Позднее был арестован органами НКВД как шпион, а в 1939 г., после заключения договора с Германией, был передан гестапо и очутился уже в фашистской тюрьме. Оттуда он был освобожден по ходатайству немецких физиков и оказался в лаборатории фон Арденне, входившей в почтовое ведомство. Работая там, Хоутерманс указал реальный путь создания атомной (плутониевой) бомбы, а также рассмотрел возможность создания водородной. (К счастью, проекты не были приняты из-за его политической неблагонадежности.) После войны жил в Швейцарии.

Перевод с французского Т. Д. Блохинцевой.

Пригород Парижа. ( Здесь и далее примечания переводчика .)

Так называли группу Э. Ферми. Институт физики Римского университета находился на улице Панисперна.

Пале де ля Декуверт — центр популяризации науки.

Ядерный центр в Канаде.

Пригород Парижа.

Культурный комплекс с большой библиотекой и выставочными залами в центре Парижа.

Перевод с итальянского Д. Б. Понтекорво.