Кип Торн - Черные дыры и складки времени. Дерзкое наследие Эйнштейна

ZeVdovich, Ya. В., and Novikov , /. 2). (1964). «Relativistic Astrophysics, Part I», Успехи физических наук , 84, 877. Английский перевод: Soviet Physics — Uspekhi, 7, 763 (1965).

ZeVdovich , Уд. A., and Novikov , /. 2). (1965). «Relativistic Astrophysics, Part II», Успехи физических наук , 86, 447. Английский перевод: iSbv/е/ Physics — Uspekhi , 8, 522 (1966).

ZeVdovich, Ya. В., and Starobinsky , А Л. (1971). «Particle Production and Vacuum Polarization in an Anisotropic Gravitational Field», Журнал экспериментальной и теоретической физики , 61, 2161. Английский перевод: Soviet Physics — JETP , 34, 1159 (1972).

Znajek , R. (1978). «The Electric and Magnetic Conductivity of a Kerr Hole», Monthly Notices of the Royal Astronomical Society , 185, 833.

Zwicky , F. (1935). «Stellar Guests», Scientific Monthly , 40, 461.

Zwicky , F. (1939). «On the Theory and Observation of Highly Collapsed Stars», Physical Review , 55, 726.

Великий физик повторяет, к сожалению, распространенное историческое заблуждение. В средние века, не говоря уже о XVI веке, представление о шарообразности Земли, возникшее еще в античности, не подвергалось сомнению среди образованных людей. Вполне научные доказательства шарообразности приводит уже Аристотель, имевший долгое время непререкаемый авторитет. [М.Г.]

Главы 5, 6, 7.

Глава 8.

Глава 8.

Главы 3 и 6.

Глава 6.

Глава 2.

Читатели, которые захотят сами рассчитать свойства черных дыр, найдут соответствующие формулы в конце книги.

Главы 3–5. Для описания этого явления, играющего главную роль в этой книге, К. Торн почти всегда вместо распространенного научного термина «collapse» (коллапс) использует более красочный термин «implosion», наиболее адекватным переводом которого, видимо, является слово «схлопывание». [Прим. ред.]

Глава 2.

Для дальнейшего обсуждения вопроса о том, как законы физики заставляют черные дыры, Солнечную систему и Вселенную вести себя определенным образом, смотрите последние параграфы главы 1.

Глава 2.

Глава 7.

Глава 7.

Там же.

Глава 15. Величина 18,5 километров, которая многократно появляется в этой книге, равна произведению 4π (т. е. 12,5663706…) гравитационной постоянной Ньютона и массы Солнца, деленному на квадрат скорости света. В этой главе вы найдете и другие полезные формулы, описывающие черные дыры.

Там же.

Главы 3 и 13.

Глава 13.

См. Врезку 2.3.

Главы 2 и 3.

Глава 6.

Глава 2.

Глава 2.

Глава 13.

Глава 13.

Глава 1.

Там же.

Глава 2.

Глава 9.

Глава 8.

Главы 2 и 3.

Главы 2.

Глава 9.

Главы 9 и 11.

Глава 10.

Глава 12.

Главы 4–6, 10, 12–14.

Глава 12.

Глава 7.

Глава 7.

Главы 7 и 11.

Главы 9 и 11.

Глава 14.

Главы 13 и 14.

Глава 14.

Главы 8 и 9.

Последний параграф главы 1.

Читатели, желающие понять, что значит применять математические выкладки к законам физики, могут найти обсуждение этого вопроса в разделе «Примечания» в конце книги.

Глава 10.

Это значит, что с моей стороны было несколько некорректно использовать в качестве примера спортивный автомобиль, также находящийся под воздействием земного тяготения. Однако поскольку это тяготение направлено перпендикулярно направлению движения автомобиля (вниз), то, оказывается, что оно не влияет на эффекты, которые обсуждались в этом примере.

Пояснения см. в гл. 14.

В русском языке законы Эйнштейна называются «общая теория относительности» и «специальная теория относительности», тогда как в английском (“general relativity”, “special relativity”) эквивалент слова «теория» (“theory”) отсутствует. Мы сохраним принятые у нас названия, в остальных же случаях, следуя автору, употребления слова «теория» будем избегать. [Прим, пер.]