Дипак Чопра - Почему Вселенная не может существовать без Бога?

Команда издательства «Гармония и Корона» (Harmony and Crown) всячески меня поддерживала и, несмотря на многочисленные перемены в издательском мире, верила в мой труд. Тина Констебль (издатель), Диана Барони, Мередит МакГиннес, Аманда О’Коннор, Майкл Нейджин, Патрисия Шоу и Тэмми Блейк – те самые люди, без которых мы, писатели, ничего не смогли бы сделать, и я горячо надеюсь, что в грядущие десятилетия книжный мир это вполне осознает.

Существуют некоторые проекты, где вклад редактора особенно важен. Эта книга – один из них, и мой редактор Гэри Дженсен на каждом этапе этого пути в полной мере владел тоном и звуком своего голоса, умудряясь совмещать их с проницательными суждениями. Спасибо ему! Наши отношения постепенно переросли в доверие, приязнь и взаимное уважение.

Что до моих рабочих будней, то ими искусно ведали и управляли мои личные помощники в лице Каролин и Фелисии Ренджел, а также Тори Брюса, которые мне столь же близки и дороги, как и члены моей семьи. Не могу не сказать слов благодарности таким лицам, как Пунача Мачайях, Сара Гарвей, Кати Банкерд, Аттила Амбрус, включая и персонал Чопра-центра. Все вы научили меня тому, что значит «дух в действии».

Моя жена Рита – тот источник света, вокруг которого вертится моя большая семья, в составе которой Малика, Сумант, Тара, Лила, Готам, Кендис и Кришу. Они – несравненная радость всей моей жизни.

Вырастить красную сельдь ( to bring up a red herring ) – идиоматический оборот, означающий «отвлечь внимание пустяковым фактом от чего-то более важного», «навязать неправильный ответ вместо правильного». – Прим. перев.

Перевод И. Стависского. См. Английская романтическая поэзия, М.: ОЛМА Медиа Групп, 2014, с. 214.