Николо Макиавелли: Время государя

Возраст мой уже не позволяет питать подобные надежды, но если бы судьба в прошлом дала мне необходимую власть, я в самое короткое время показал бы всему миру непреходящую ценность античных воинских установлений. Верю, что мог бы вознести свою родину на высоты могущества или, по крайней мере, погибнуть без позора.

Примечания

1

Лоренцо ди Пьеро де Медичи, прозванный Великолепным (1449–1492), – флорентийский государственный деятель, глава Флорентийской республики, меценат и поэт. Семья Медичи правила Флоренцией более 60 лет.

Вернуться

2

Для царствования ему недоставало лишь царства ( лат .).

Вернуться

3

Нет ничего более шаткого и преходящего, чем обаяние не опирающегося на собственную силу могущества ( Тацит. Анналы. XIII, 19. Т. 1 / Пер. А.С. Бобовича. Л.,1970. С. 232).

Вернуться

4

Молодо царство у нас, велика опасность; лишь это бдительно так рубежи охранять меня заставляет ( Вергилий . Энеида. Кн. I / Пер. С.А. Ошерова. М., 1971. С. 563–564).

Вернуться

5

По праву наследства ( лат .).

Вернуться

6

Что до решения, которое предлагается вам как наилучшее и наивыгоднейшее для вашего государства, а именно не вмешиваться в войну, то нет для вас ничего худшего, ибо, приняв это решение, без награды и без чести станете добычей победителя (лат.).

Вернуться

7

Ибо та война справедлива, которая необходима, и то оружие священно, на которое единственная надежда ( лат .).

Вернуться

8

Текст печатается по изданию: Макиавелли Н. О военном искусстве. М.: Воениздат, 1939.

Вернуться