Эрвин Шрёдингер - Квантовый кот вселенной

Нижний предел, потому что эти другие процессы не учитываются при измерении ионизации, но могут все же иметь значение при вызывании мутаций.

Nachr. a.d. Biologie d. Ges. d. Wiss. Gцttingen, Bd.I,s. 189, 1935.

И пламенный полет твоего духа довольствуется изображениями и подобиями. Гёте.

Я принимаю версию, которая обычно дается в популярных изложениях и которая удовлетворительна для нашей настоящей цели, но я придерживаюсь дурного мнения о тех, кто увековечивает удобную ошибку. Истинная история значительно сложнее, так как она включает в себя случайную индетерминированность в отношении состояния, в котором находится система.

Zeitschrift fьr Physik, Chemie (A), Haber-Band, S. 439, 1928.

k – численно известная константа, называемая больтцмановской константой; 3/2 кТ представляют собой среднюю кинетическую энергию атома газа при температуре Т.

Для того чтобы преодолеть порог W. (Примеч. пер.)

Действительно, как свет обнаруживает и самого себя, и окружающую тьму, так и истина есть мерило и самой себя, и лжи. Спиноза, Этика, ч. II, теор. 43.

Для удобства я продолжаю называть это изомерным переходом, хотя было бы нелепостью исключать возможность какого-либо обмена с окружающей средой.

Автор этим, по-видимому, хочет сказать, что данное представление не может быть снова заменено другим в дальнейшем развитии квантовой теории. (Примеч. пер.)

То, что оно отличается высокой гибкостью, не может служить возражением; такова же и тонкая медная проволока.

Ни тело не может определять душу к мышлению, ни душа не может определять тело ни к движению, ни к покою, ни к чему-либо другому (если только есть что-нибудь такое). Спиноза. Этика, ч. III, теор. 2.

Утверждать это в совершенно общей форме относительно «законов физики» было бы, может быть, слишком вызывающим. Этот пункт будет обсуждаться в главе VII.

Буквально – обмен веществ. (Примеч. пер.)

Если человек никогда не противоречит себе, то причина должна быть в том, что он фактически никогда ничего не говорит. Мигель де Унамуно.

Dynamische und Statistische Gesetzmassigkeit.

Без гнева и пристрастия ( лат .) ( Примеч. пер .)

Упанишады – религиозно-философские книги древней Индии. ( Примеч. пер .)

Веданта – одна из философских школ брахманизма. ( Примеч. пер .)

Здесь Шредингер допускает явную оговорку, ибо на самом деле Гауризанкар и Эверест, ранее считавшиеся одной вершиной, на самом деле оказались разными пиками. ( Примеч. пер .)

Единственное только ( лат .) ( Примеч. пер .)

Перевод с немецкого Р. В. Смирнова

Суди не выше сапога ( лат .). ( Примеч. пер.)

Там, где загадки вели меня к новым загадкам, знали они истину совершенно точно (Грильпарцер). ( Примеч. пер .)

Чем-то лучшим, чем слова ( лат .)

Шопенгауэр – Лейбниц.

Канта!

И высочайший пламенный полет твоего духа довольствуется сравнениями и образами (Гйте). ( Примеч. пер .)

Букв. единственное только ( лат .), разряд существительных, упоминающихся лишь в единственном числе. ( Примеч. пер .)

Государство – это я ( фр .). ( Примеч. пер .)

Единственный в своем роде (лат.) ( Примеч. пер .)

Само по себе, в чистом виде ( лат .)

Земон призывает к этому следующими словами: «Конечно, должны были бы физики и химики стремиться с другой стороны к этой же цели и исследовать, можно ли и в какой степени подыскать нечто подобное энграфии и экфории в неорганической области. До сих пор в этом направлении ничего существенного не сделано.» (Mneme. 2 Aufl. S. 385).

Общественное животное ( лат .)

Мыслит – следовательно, существует ( лат .). ( Примеч. пер .)

Рассел Б. Человеческое познание. Его сфера и границы. М., 1957. ( Примеч. пер .)

Языковая ошибка, придающая фразе противоречивый характер ( англ .). ( Примеч. пер. )