Мишель Монтень - Опыты (Том 3)

И один из веселых богов не прочь покрыть себя позором… — Овидий. Метаморфозы, IV, 187–188.

…Почему у тебя, богиня, иссякло ко мне доверие? — Вергилий. Энеида, VIII, 395–396.

Я — мать, и прошу оружие для моего сына. — Вергилий. Энеида, VIII, 441.

Нужно выковать оружие для этого доблестного мужа. — Вергилий. Энеида, VIII, 441.

Часто сама Юнона… досадовала на… провинности… супруга. Катулл, XVIII, 138.

Нет вражды более злобной… — Пропорций, II, 8, 3.

Прелюбопытная вещь произошла с одним римлянином… — Источник Монтеня: Тацит. История, IV, 44.

Известно, на что способна разъяренная женщина. — Вергилий. Энеида, V, 6.

Скифские женщины выкалывали глаза своим рабам… — Об этом рассказывает Геродот: IV, 2; Монтень произвольно толкует Геродота.

…проявления… застенчивости, о которой вспоминает Плутарх… См.: Плутарх. О ложном стыде.

…стыдливость для бедняка — нелепая добродетель… — См.: Гомер. Одиссея, XVII, 347.

Чей бессильный кинжальчик свисал… — Катулл, XVII, 21–22.

Она часто делает то, что делается без свидетелей. — Марциал, VII, 62, 6.

Меня меньше возмущает более бесхитростное распутство. — Марциал, VI, 7, 6.

Повивальная бабка, исследуя некую девушку… — Августин. О граде божием, 1,18.

…Фатуа… не дала взглянуть на себя ни одному мужчине… Рассказ об этом содержится у Лактанция: Божественные установления, I, 22.

…жена Гиерона, не ощущавшая зловония… — Источник Монтеня: Плутарх. Как можно извлечь пользу из своих врагов, 7.

Неужели ты не видишь… что я сплю…? — Рассказы о Флавии и о Гальбе приводятся Плутархом: О любви, 16.

В Восточных Индиях… обычай… допускает, чтобы замужняя женщина отдалась всякому, кто подарит ей… слона… — Ариан. Об Индии, 17.

Философ Федон… стал… продавать свою юность и красоту… Источник Монтеня: Диоген Лаэрций, II, 105; Авл Геллий. Аттические ночи, II, 18.

Солон… был… первым законодателем, предоставившим женщинам… добывать… средства к существованию… — Об этом говорит Корнелий Агриппа: О недостоверности и тщете наук, 68.

…по словам Геродота… — См.: Геродот, I, 93–94.

…кто устережет самих сторожей?.. — Ювенал, VI, 347–348,

…в день свадьбы жрец лишает новобрачную девственности… Источник Монтеня: Лопес де Гомара. Общая история Индий.

Кто повелевал… легионами и был лучше тебя… — Лукреций, III, 1028, 1026. Текст Лукреция Монтенем значительно изменен.

Судьба отказывает даже в ушах, которые могли бы выслушать наши жалобы. — Катулл, XIV, 170.

Питтак говорил, что у всякого… своя напасть… — Плутарх. О спокойствии души, И. Питтак (ок. 650–579 гг. до н. э.) — греческий полководец, государственный деятель; один из так называемых «семи мудрецов» Греции.

Сенат Марселя был… прав… — Источник Монтеня: Кастильоне. Придворный, III, 25.

…удачные браки заключаются только между слепою женой и глухим мужем… — Эразм Роттердамский. Апофтегмы (во франц. издании 1564 г.).

…как говорил хозяин Фламиния. — Об этом рассказывают Плутарх (Изречения древних царей) и Тит Ливии (XXXV, 49).

Он ищет случая согрешить. — Овидий. Скорбные песни, IV, 1, 34.

Когда хочешь, они не хотят… — Теренций. Евнух, IV, 43.

Они стыдятся идти дозволенным путем. — Лукан, II, 446.

Мессалина. — История Мессалины рассказана Тацитом: Анналы, XI, 26–38.

Он снял узду со своего гнева. — Вергилий. Энеида, XII, 499.

…излей из своих сладостных уст обращенную к нему речь. Лукреций, I, 32–40, с пропуском 35-го стиха.

…infusua… — Все перечисленные Монтенем слова взяты из Лукреция и Вергилия (см. только что приведенный отрывок из Лукреция и на стр. 61–62 отрывок из Вергилия): reiicit — склоняется; pascit — насыщает; inhians — не сводя глаз; molli — мягким, нежным (этого слова в названных отрывках нет); medullas — букв, до мозга костей, недра, сердца; labefacta — обомлевшие; pendet — нисходит; percurrit — пробегает, проскакивает; circumfusa прильнув; infusus — прильнув, обняв.