Карл Маркс: Собрание сочинений, том 9

рыцарем — искателем приключений, предводителем наемного отряда. Ред.

рыцарей, орудующих челюстями, прихлебателей. Ред.

Об этом см. настоящий том, стр. 40–43. Ред.

Игра слов: Blum — фамилия; «Blume»— «цветок». Ред.

В оригинале непереводимая игра слов; «durch die Blume sprechen» — говорить намеками, иносказательно. Ред.

Иронический намек на Готфрида Кинкеля и его жену Иоганну Кинкель. Ред.

loco citato — цитируемое место. Ред.

Игра слов: «Parteiganger» — «партизан», а также «приверженец той или иной партии». Ред.

Влюбленный Роланд, песнь 27. Ред.

Иронический намек на Готфрида Кинкеля и Августа Виллиха. Ред.

in partibus infidelium — вне реальной действительности, за границей (буквально: «в стране неверных» — добавление к титулу католических епископов, назначавшихся на чисто номинальные должности епископов нехристианских стран). Ред.

«Сим удостоверяется, что предъявитель сего, Генрих Людвиг Мисковский, польский дворянин, служил во время последней венгерской войны 1848–1849 гг. в качестве офицера в 46-м батальоне венгерских гонведов и что он вел себя достойно и храбро.

Лондон, 12 ноября 1853 года. Л. Кошут, бывший правитель Венгрии». Ред.

В памфлете «Господин Фогт» в цитате из данного письма вместо многоточия назван Шиммельпфенниг. Ред.

самым поспешным образом. Ред.

Общество демократических и социалистических эмигрантов. Ред.

«Председательство гражданина Адана. Заседание 30 сентября 1850 года. Три делегата немецкого демократического общества на Уиндмилл-стрит вводятся на заседание. Они сообщают, что имеют поручение передать письмо, которое оглашается». Ред.

«Гражданин Адан указывает на аналогию, которая существует между событиями, только что разыгравшимися в обоих обществах: и там и тут при одинаковых обстоятельствах произошел раскол между буржуазными элементами и партией пролетариата и т. д. Гражданин Виллих требует, чтобы выбывшие из немецкого общества члены». Ред.

«не допускались во французское общество даже в качестве посетителей». (Выписка, соответствующая оригинальному тексту протоколов.) Хранитель архива Общества демократических и социалистических эмигрантов Ж. Кледа». Ред.

Игра слои: «deserted» — «покинули», «deserters» — «дезертиры». Ред.