Алексей Маслов: Мистерия Дао. Мир «Дао дэ цзина»

МИСТЕРИЯ ДАО Мир Дао дэ цзина

Редактор

Д.Н. Попов

Корректор

Н.В. Иванова

Художественное оформление

Д.Н. Попов

Технические редакторы: А.В. Глушко, Н.К. Протасова

Подписано в печать 21.11.95 Формат 84х 108/32. Гарнитура «Академия». Печать офсетная. Бумага офсетная.

Зак. Е-310. Тир. 5000.

ЛР № 030065 от 26.07.91

Издательство «Сфера» Российского Теософского Общества 123022, г. Москва, ая 9

тел.: (095) 205-23-78 Директор: Пилишек С.В. Коммерческий директор: Волков А. Б. Главный редактор: Попов Д.Н.

Отпечатано с диапозитивов в типографии Татарского газетно-журнального издательства. 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2.

Последняя фраза есть лишь в версиях Кондо[9] и в издании «Сы бу бэй яо» [12]. По даосским представлениям человек обладает тремя небесными душами-хунь и четырьмя земными душами-по, которые после смерти соответственно воспаряют в Небо или уходят в землю. Комментируя этот пассаж, Хэ Шангун отметил, что по — это материальные или животные души, обитающие в легких человека, а хунь — «духовные» или тонкие души, обитающие в печени [28, цзюань 10].

Дословно: «добивается успеха».

По китайским поверьям, рыбы в реках и озёрах не знают друг друга. Но когда реки высыхают, рыбы не дают друг другу погибнуть, смачивая друг друга.

См. § 48.

Дословно: «держит своё тело позади».

См. § 40.

Дословно: «хорошее возвращение».

В варианте «Дао дэ чжэнь цзин цзи чжу» [7] эта строка отсутствует.

Дословно: «полезные инструменты — это инструменты для пользы государства».

У Ван Би «Благость» взаимооборачивается с «обретением», в силу обозначения иероглифом-омофоном «дэ». Отсюда некоторые пассажи данного отрывка, построенные на игре слов.

В некоторых версиях — «искренней».

Квадрат — символ прямоты или земли.

Дословно: «телом».

По преданию, в древности правитель закрывал себе глаза и уши, чтобы ничего не видеть и не слышать, углубляясь исключительно в свою внутреннюю природу. Этот идеал правителя описан в § 47.

Дословный перевод.

По мнению ряда специалистов, например Lin PJ. [31,96], иероглифы в комментариях Ван Би частично переставлены и фразу следует читать так: «Поэтому нельзя достичь, кроме как через почитание Дао. Утрачивая Благость, человек попадает в несчастье, а значит, он не может достичь Дао, кроме как ценя Благость».

Или «приказывать» — «мин».

Это примечание отсутствует в версии «Чжуцзы цзичэн» [13].

См. § 48.

Дословно: «квадрат».

См. комментарий переводчика к § 60.

См. разночтение, указанное в комментариях переводчика.

Дословно: «своим телом».