Майкл Мориц - Уроки лидерства [Чему меня научили жизнь и 27 лет в «Манчестер Юнайтед»]

Виа Долороза (букв. «Путь скорби») – дорога, по которой, по преданию, Иисуса Христа вели на казнь. Прим. пер.

В 2007 году рождественская вечеринка команды окончилась неудачно. Игроки напились и дебоширили, а защитник Джонни Эванс даже был арестован. Прим. ред.

Маленький городок на западном побережье Шотландии. Прим. ред.

Лэнгли и Гортон – неблагоприятные для жизни районы Манчестера с высокой преступностью. Прим. ред.

В действительности Мартин Эдвардс подал в отставку с поста председателя клуба в 2002 году. Прим. ред.

Ферги-тайм (образованное от слов «Фергюсон» и «овер-тайм») – популяризированное фанатами «Манчестер Юнайтед» выражение, означающее способность их любимой команды забить столь необходимый гол в последнюю минуту. Прим. ред.

Генеральный директор компании. Прим. ред.

Major League Soccer – профессиональная футбольная лига, высший дивизион системы футбольных лиг в США и Канаде. Прим. ред.

Прозвище клуба «Вулверхэмптон». Прим. ред.

В переводе с английского Stadium of Light означает «стадион света». Прим. пер.

Один из районов Глазго. Прим. пер.

Персонаж средневековой немецкой легенды, согласно которой музыкант, обманутый магистратом, увел за собой всех городских детей. Прим. ред.

Серебряным городом на берегу моря называют город Абердин. Прим. ред.

Бережливость считается национальной чертой шотландцев, а об их скупости даже ходят анекдоты. Прим. ред.

Красным цветом записывается сумма убытка. Прим. пер.

«Вверх и вниз по лестнице» – британский драматический сериал, транслируемый с 2010 года на телеканале BBC One. Прим. ред.

Imperial Chemical Industries (ICI) – одна из крупнейших химических компаний Великобритании. Была поглощена AkzoNobe в 2008 г. Прим. ред.

Так называется давнишнее противостояние между двумя шотландскими клубами: «Селтик» и «Глазго Рейнджерс». Прим. ред.

Англо-американская юмористическая телевизионная программа, выходившая с 1976 по 1981 год, с персонажами-куклами. Прим. ред.

Однажды Рой Кин назвал болельщиков своего клуба «бригадой, поедающей сэндвичи с креветками». Прим. ред.

Там находится Кремниевая долина. Прим. пер.

Тренерские значки (англ. сoaching badges) выдаются при обучении футбольных тренеров в Великобритании. Обычно перед получением тренерской лицензии класса А от УЕФА (обязательным условием для любого главного тренера Премьер-лиги) тренер получает значки всех трех уровней системы и имеет как минимум несколько лет практики. Прим. ред.

На фондовом рынке «голубыми фишками» называются надежные, ликвидные компании со стабильными показателями доходов. Прим. ред.