Дмитрий Кайгородов - Из царства пернатых. Популярные очерки из мира русских птиц

Длина около 6 дюймов (15 см).

10-12 м. – Ред.

Sylvia curruca L. – завирушка (Петроградская губ.); подкрапивник, крапивник (Харьковская губ.); славка-завирушка (Мензбир. «Птицы России»).

В длину 5 ⅕ дюйма (14 см).

Май 1891 года.

Hirundo rustica L. – ласточка, касаточка (повсеместно); ластивка (Малороссия).

Accentor modularis orientalis.

Silvia atricapilla L. – черноголовик, Черноголовка, черношляпка (более или менее повсеместно); крапивник (Харьковская губ.).

Ruticilla tithys, Scop.

Cypselus apus L. – косырь (Поволжве); щур (Херсонская губ.); соколок (Уралвская губ.); боровой стриж, боровичок [Богословск (после 1941 года – Карпинск в Екатеринбургской обл. – Ред.)]; большой стриж (Оренбургская губ.); стриг (Смоленская губ.); черный стриж (Мензбир. «Птицы России»); ласточка (во многих местах, неправильно); башенный стриж.

Phylloscopus trochilus L. – пеночка, пеночка-свистунья (Петроградская губ.); пеночка, пенка (более или менее повсеместно); весничка (Ярославская губ.).

1 м. – Ред.

Erythacus suecicus L.

В длину 4 ½ дюйма (И см).

Февраль 1891 года.

Phylloscopus sibilatrix Bechst – березовка (Петроградская губ.); тюколка (Московская губ.); желтобровка, лесной кузнечик, травничек (у московских и тульских птицеловов); свистунья [Таврическая губ. (название территории Крымского п-ва и Южной Украины в XIX начале XX веков. – Ред.)]; пеночка-желтобровка (Мензбир. «Птицы России»).

Silvia nisoria, Bechst. – подорешник, пересмешник (у петроградских птицеловов), травник (Харьковская губ.), кустарник, ястребиная славка.

Hypolais icterina Vieil – лесная малиновка (Петроградская, Тверская губ.); садовая пеночка (Московская, Киевская губ.); длинная пеночка, малиновка (Московская губ.); малиновка лесная (Мензбир. «Птицы России»).

В длину 5 ¾ дюйма (14,5 см).

Caprimulgus europaeus L. – ночница, козодой, ночной жтреб, сыч (Петроградская губ.); чурила (Пермская губ.); полуночник, козодой (Поволжье); дремлюга, лежень, чурпило (Малороссия); полуночница, комок, ночной голубок (Новгородская губ.); шлёп.

В длину 5 ¼ дюйма (14 см).

В длину 4 ¾ дюйма (12 см).

Pratincola rubicola L.

Acrocephalus turdoides Cab. – тростяной камышевой дрозд (Поволжье); татарка (Астраханская губ.); большая очеретянка (Малороссия).

Acorus Calamus.

Muscicapa atricapilla L. – сорочка (Петроградская губ.); черноголовый мухолов, черноголовая пестрая дуплянка (Ярославская, Московская губ.).

Соответственно 30, 32 и 24 °С. – Ред.

Acrocephalus palustris Bechst – болотная малиновка, камышевка, тростянка (Московская губ.); тростянка (Ярославская губ.); трескунчик (Воронежская губ.).

В длину 5 дюймов (15 см).

Chelidon urbica Boie. – щурок, ластивка (Малороссия).

Acrocephalus streperus, Vieil.

Cotile riparia Boie – береговая, земляная ласточка, береговой стриж, воронок (более или менее повсеместно); чхур, щур, щурок (Малороссия); щурик (Херсонская губ.); земляной стрижок, земляник (Сибирь); джиркан (по Енисею).

«Жизнь птиц», русский перевод Н. Страхова.

Cypselus melba L. – дождевая ласточка (Закаспийская обл.).

От ред.: Автор предлагает писать свиристель, объясняя в своей сноске: «А не свиристель, как обыкновенно принято писать. Название этой птицы происходит от глагола свирестеть – верезжать, издавать резкий звук (сверчок свирестит). (См.: Даль. „Толковый словарь великорусского языка”.)» Мы же даем слово свиристель в соответствии с правилом современной орфографии.

У немцев в числе многих других названий для козодоя существует также и Ziegenmelker, у французов – Tete-chevre; испанцы называют его обманщиком пастухов; латинское Caprimulgus значит тоже в переводе козодой.

Sturnus vulgaris L. – шпак, шкворец (Малороссия).