Ли Дугаткин - Как приручить лису (и превратить её в собаку). Сибирский эволюционный эксперимент

Нам очень трудно решить, кого из многих людей, помогавших в работе над этой книгой, начать благодарить первыми. Мы глубоко признательны Тамаре Кужутовой, дорогой подруге и коллеге Людмилы, которая с самого начала принимала участие в эксперименте по доместикации. Мы выражаем самую искреннюю благодарность Екатерине Омельченко: она в течение многих лет обрабатывала результаты эксперимента и создала электронную базу данных. Мы благодарим Павла Бородина, Анатолия Рувинского, Михаила (Мишу) и Николая Беляевых, Светлану Аргутинскую и Аркадия Маркеля за все, что они сделали за многие годы как друзья и сотрудники Людмилы. В ходе проведения эксперимента в него были тем или иным образом вовлечены сотни исследователей, и, хотя мы не можем поблагодарить их всех, мы должны отметить прекрасную работу, проделанную Ириной Плюсниной, Ириной Оськиной, Людмилой Прасоловой, Ларисой Васильевой, Ларисой Колесниковой, Анастасией Харламовой, Риммой Гулевич, Юрием Гербеком, Людмилой Кондриной, Клавдией Сидоровой, Василием Евайкиным (заведующим экспериментальной фермой), Екатериной Будашкиной, Наташей Василевской, Ириной Мухамедшиной, Дарьей Шепелевой, Анастасией Владимировой, Светланой Шихевич, Ириной Пивоваровой, Татьяной Семеновой и Верой Хаустовой, в течение многих лет принимавшей участие в проекте в качестве ветеринара. Кроме того, мы глубоко обязаны Вене и Гале Есаковым за их любовь, заботу и доброту по отношению к Коко, ручной лисе, которая большую часть своей жизни провела в их доме.

И как бы это ни показалось странным, мы, соавторы этой книги, хотим поблагодарить друг друга. Ли Дугаткин выражает признательность Людмиле за дружбу, за доставленную ему радость участия в одном из самых важных научных экспериментов всех времен, а также за возможность познакомиться со многими замечательными людьми, вовлеченными в эту работу. Людмила благодарна Ли за его дружбу и за то, что он, предпринимая путешествия во времени и пространстве, неоднократно посещал экспериментальную ферму, чтобы повстречаться с лисами, о которых она так самоотверженно заботится, и побеседовать со многими друзьями и коллегами Дмитрия Беляева, поделившимися воспоминаниями о нем и обо всех удивительных событиях, связанных с изучением доместицируемых лис.

Мы признательны следующим лицам за то, что они согласились дать нам интервью и тем самым позволили поближе познакомиться с людьми, чудесными лисами и революционными научными открытиями, о которых мы пишем в этой книге. Это Анатолий Рувинский, Павел Бородин, Михаил (Миша) и Николай Беляевы, Лариса Васильева, Валерий Сойфер, Галина Киселева, Владимир Шумный, Лариса Колесникова, Наталья Делоне, Анна Кукекова, Светлана Гоголева, Илья Рувинский, Николай Колчанов, Л. В. Знак, Олег Трапезов, Обри Мэннинг, Джон Скандалиос, Брайан Хэйр, Гордон Ларк, Франсиско Айала, Берт Холлдоблер, Марк Бекофф и Гордон Бургхардт.

Содержание и повседневный уход за сотнями экспериментальных животных в течение почти шести десятилетий – предприятие очень затратное. Людмила особенно благодарна Владимиру Шумному, который с 1985 по 2007 г. был директором Института цитологии и генетики, и Николаю Колчанову, занимающему этот пост сейчас. C их помощью была получена финансовая поддержка, позволившая продолжать эксперимент в самые трудные времена.

Также мы благодарим Сьюзен Рабинер из Susan Rabiner Literary Agency – с ее помощью мы довели до ума текст, который вы только что прочли. Кристи Хенри, наш редактор в издательстве Чикагского университета, отнеслась к нам с огромной добротой, нам было очень приятно сотрудничать с ней при реализации этого проекта. Мы благодарны ее помощнице Джине Уодас, двум анонимным рецензентам, прочитавшим рукопись, а также редакционному совету издательства Чикагского университета. Павел Бородин, Карл Бергстром, Хенри Блум, Джон Шумейт, Аарон Дугаткин, Дана Дугаткин, Майкл Симс и – более всех других – Эмили Лус прочитали отдельные главы книги и любезно высказали свои замечания. Дана Дугаткин записывала интервью и бессчетное множество раз вычитывала рукопись в гранках; мы очень обязаны ей за все предложенные поправки. Мы благодарим Аарона Дугаткина, сопровождавшего Ли в его поездках в новосибирский Академгородок. Аарон записывал интервью и вместе с Ли ежедневно наслаждался шашлыком за обедами во «Вкусном центре». Во время нашего пребывания в Академгородке Владимир Филоненко выступал в качестве нашего храброго переводчика, а Егор Демин бережно перевозил всю компанию с места на место по обледенелым новосибирским дорогам. За пределами России мы получали беспрецедентную помощь по переводу с английского на русский и обратно от Амаля Эль-Шейха, консультанта по культурным и языковым вопросам в колледже Альверно. Время от времени помощь с переводами оказывал нам Том Дамсторф из Луисвиллского университета.