Филипп Шотт - Случайный ветеринар [Записки практикующего айболита]

«Доктор Дуги Хаузер» – телесериал о шестнадцатилетнем вундеркинде, который выучился на врача и работает в больнице. С 1989 по 1993 год вышли четыре сезона.

Имеется в виду скетч «Мертвый попугай» («Зоомагазин») британской комик-группы «Монти Пайтон», 1969 год. (Прим. ред.)

Шаму – кличка многих косаток, выступающих в представлениях сети тематических парков SeaWorld. Первая Шаму, в честь которой их называют, выступала в SeaWorld в Сан-Диего в конце 1960-х годов.

Кошка Смоки действительно в 2011 году попала в Книгу рекордов Гиннесса как самая громкая кошка в мире, однако в настоящее время рекорд принадлежит коту Мерлину – он мурлычет на все 100 децибел.

Anal sacs (анальные пазухи) звучит очень похоже на anal sex (анальный секс).

К сведению запредельно любопытных читателей: инструкция по этому вопросу вышла в серии «Для чайников». (Прим. авт.)

Distemper означает также хандру и плохое настроение – неудивительно, что некоторые владельцы собак считают, что прививка сделает нрав собаки ровнее.

Компания Гудзонова залива с XVII века занималась добычей пушнины на территории современной Канады; автор имеет в виду, что стерилизация животных была бы ей невыгодна. (Прим. ред.)

Вазэктомия – операция, при которой перевязывается или удаляется фрагмент семявыносящих протоков.

Джин Симмонс (род. 1941) – американский музыкант, один из основателей группы Kiss , где выступал в образе демона в черно-белом гриме и часто позировал с высунутым языком. (Прим. ред.)

В российской медицине раком называются только злокачественные эпителиальные опухоли (карциномы).

А именно – «Озадачивание кота» с участием упомянутого ниже Майкла Пейлина.

Алпразолам – транквилизатор; оказывает седативное, противосудорожное, снотворное действие. (Прим. ред.)

В английском языке слово tick имеет множество значений, и «клещ» – лишь одно из них. Это и тиканье, и мгновенье, и удар сердца, и пометка в виде галочки.

На самом деле «мурашки», которые прямо сейчас, может быть, ползут по вашей правой ноге или по коже головы, – почти наверняка не клещи. Клещей почувствовать практически невозможно. Простите, если напугал вас еще больше. (Прим. авт.)

Альберт Гор (род. 1948) – вице-президент США (1993-2001), изложил теорию глобального потепления в книге «Неудобная правда» и одноименном фильме. (Прим. ред.)

Джонни Кэш (1932-2003) – американский кантри-певец. (Прим. ред.)

Имеется в виду эпизод из фильма «Монти Пайтон и Святой Грааль».

Цит. по: Л. Н. Толстой Крейцерова соната. М., 2019. (Прим. ред.)