Георгий Эфрон - Дневники

Voilа le ton gйnйral des journaux soviйtique. Avec la chambre dont je parlais plus haut, зa a claquй: elle est trop petite, et puis il n'y aura personne dans l'appartement, et ma mиre aura peur, etc., etc. Pour le moment, je ne vois qu'une issue, si on ne trouve pas 5000 roubles pour payer le probloc: tвcher de s'arranger pour le payer au mois et non а l'annйe. Je ne vois pas du tout oщ et comment nous dйmйnagerions en ces temps-ci. Hier, ai vu Mitia qui a transmis 40 roubles а sa mиre qui est toujours а la prison des "Bouteilles". Aujourd'hui ma mиre ira а cette prison et transmettra de l'argent а papa, s'il est encore lа-bas. S'il est lа-bas et qu'on accepte l'argent, alors je ne m'explique plus du tout le coup de tйlйphone nocturne provenant de l'NKVD. Ai lu "les Caves du Vatican" - c'est fort plaisant et il y a des endroits trиs bien. Hier on a йtй de garde dans la cour de la maison pendant 6 heures, de 6 heures du soir а minuit. Je veillais а ce que toutes les lumiиres fussent soigneusement masquйes et, en cas d'alerte aйrienne, je devais prйvenir les habitants de l'entrйe, а laquelle je stationnais. Aujourd'hui donc, j'irai chercher le livre de Montherlant "Les Jeunes filles" que j'avais commandй а la bibliothиque. Il pleut aujourd'hui. Je ne finis pas ce journal: plus tard j'йcrirai au sujet du communiquй du BSI d'aujourd'hui, que je n'ai pas encore lu. 7 h. 30 du soir. Le communiquй du BSI d'aujourd'hui dit que l'Armйe Rouge se bat contre les forces de tanks ennemis qui se sont infiltrйes dans la direction de Minsk (cap. de la Biйlorussie). Dans ce secteur, la bataille continue. Chaque jour les Allemands tentent de traverser la riviиre Prut en Ukraine Occidentale, mais tous leurs efforts en ce sens sont immanquablement brisйs et les troupes allemandes rejetйes sur l'autre rive du Prut. Mitia s'йtonne qu'il n'y ait pas de nouvelles sur la situation du front en Lithuanie: il croit qu'on a pris Vilno et Kaunas. Du reste il est assez pessimiste et prйtend que nos communiquйs sont assez vagues" Il dit que les Allemands ont lancй contre nous 12.000.000 d'hommes, tandis que les Rouges ont 5.000.000 d'hommes. Pour ma part, je crois que pour le moment, il n'y a pas eu de coups dйcisifs. Si l'on porte un regard sur la carte, l'on verra que les troupes du Reich ne s'avancent sйrieusement qu'en Biйlorussie. Du reste j'ai l'intime et ferme conviction qu'ils se feront battre par l'Armйe Rouge. Il se peut que les Allemands, s'ils ne rйussissent pas а porter un coup dйcisif а l'Armйe Rouge, dans un laps de temps court seront rйduits а mener une guerre de position, ce qui est mauvais pour eux, car tous leurs espoirs reposent sur une guerre menйe а bonne fin, et l'attaque brutale le prouve. Pour ma part je crois que les Allemands ne rйussiront pas а obtenir des succиs dйcisifs en URSS et seront obligйs de mener une guerre de position. Leur offensive sera arrкtйe et ils n'arriveront pas а prendre ni Lйningrad ni Moscou et seront rйduits а geler en hiver. Au fond leur offensive n'a pas l'air de comporter de bien brillants succиs: en Ukraine ils sont tout le temps rejetйs hors de la frontiиre et je ne vois pas trиs bien ce qu'une offensive en Biйlorussie peut avoir de dйcisif. L'aviation soviйtique a bombardй la capitale de la Roumanie, Bucarest et le port de Constanza. Les journaux soviйtiques parlent de ce que les troupes allemandes sont dйmoralisйes.

On le serait а moins! Il me semble, pour ma part, que les Allemands prйparent une offensive sur le front finnois, car l'absence d'opйrations militaires dans la rйgion de la frontiиre soviйto-finlandaise est fort suspecte. En effet, les bases allemandes sont tout prиs de Lйningrad et, pourtant, pas de bombardements de Lйningrad, pas d'offensive sur la frontiиre - rien! Peut-кtre qu'une offensive de grande envergure se prйpare dans cette rйgion, d'une importance stratйgique йnorme (а cause de Lйningrad). La Turquie et l'Iran ont proclamй leur indйpendance dans le conflit germano-soviйtique. Vraiment, pour ce qui est de moi, j'attends une offensive nazie venant de Finlande infйrieure sur la ville de Lйningrad. Je ne vois pas pourquoi les Allemands ont commencй leur offensive par la Biйlorussie et la Lithuanie au lieu de marcher sur Lйningrad.

Вчерашнее сообщение Совинформбюро гласит, что изолированные группы неприятельских танков проникли в район Вильно (столицы Литвы). Красной Армии удалось отрезать группы немецких танков от их пехотных сил. Румынская армия действует согласно с силами Третьего рейха. Советские войска отвоевали Перемышль, и все нападения фашистских войск в Молдавии и Украине отбиты и сломлены.

Советская авиация наносит сильнейшие удары немецкой авиации. Действительно, согласно сообщению Совинформбюро, немецкая авиация потеряла позавчера 74 самолета, а Красные только 17. Во всяком случае, ясно, что немцам приходится весьма трудно. Красная Армия это не армия Франции, и советские войска ясно показывают немцам, какие перспективы их ждут. Бои на границе очень жестокие и сильные, но я лично думаю, что немцы терпят поражения. Советская авиация бомбардировала и сожгла румынский порт Констанцу. Столичные газеты объясняют новую гитлеровскую войну как последствие неудачи стратегических планов германского Генерального штаба. "Фашизм бросается из одной авантюры в другую", - пишут в "Правде". В ней еше говорится, что гитлеровская война против Советского Союза будет для него последней, которая нанесет Третьему рейху решительный удар.

После капитуляции Франции фашисты хотели нанести решительный удар Англии, это им не удалось, потому что Англия, с помощью Америки, сломила воздушное нацистское наступление. Германия хотела отрезать Англию от Америки, ей это не удалось, и военные суда "Бисмарк", "Шарнхорст" и "Гейземан" - живое свидетельство немецкой морской неудачи. В Африке войско генерала Роммеля уже некоторое время остановлено на египетской границе и ничего не может сделать, потому что даже не смогло взять Тобрук. Критская операция единичная. Не зная, что теперь делать, и видя неудачу своих стратегических планов, Гитлер бросается в новую авантюру, на сей раз против Советского Союза. Это будет его последней войной, которая кончится окончательным поражением нацистской Германии и фашизма. В войне против СССР Гитлер обретет свою могилу. Эта война для него последняя. Вот обший тон советских газет. С комнатой, о которой я говорил выше, дело лопнуло: она слишком маленькая, кроме того, в квартире никого не будет, мать будет бояться и т.д., и т.д. В данный момент я вижу только один выход: если мы не найдем 5000, чтобы заплатить хозяину, надо с ним договориться, чтобы платить помесячно, а не за год.