Георгий Эфрон - Дневники

Поведение - отлично, физкультура - посредственно. Немцы играют des airs de Vincent Scotto (j'attendrai)1. Небывалые для меня результаты! Мало чего делал в учебном году - и прекрасные результаты. Только 1 пос. в году - для меня замечательно! Сам себе пою хвалу. Конечно, в 9-м классе мне не добиться таких блестящих результатов. Особенно боюсь химии. Но к чорту! Будем думать о настоящем. Удалось заказать рецепт. Завтра приду за ним. Прочел "La Rue" de Carco. Прекрасная книга, замечательно воссоздающая быт бедной части Монмартра.

Прекрасная, человечная книга. Осталось у меня от 50 рублей матери 8 рублей.

Написал сегодня Але письмо. Сейчас - 10 часов.

Vais tenter de capter Londres pour entendre radio de Gaulle.2 Дневник N 9 8 июня 1941 года Георгий Эфрон Aujourd'hui la guerre a йclatй sur un nouveau front. De grand matin les troupes du gйnйral de Gaulle, renforcйes des forces impйriales anglaises, sont entrйes en Syrie dans la rйgion du Djebel Druse. Il йtait temps: un peu plus, et les Allemands occuppaient entiиrement le pays. Le gйnйral Denz, chef des troupes fidиles а Vichy, a donnй l'ordre de rйsister aux forces alliйes et d'organiser la dйfense du territoire. Les Franзais se battent contre les Franзais! Voilа oщ, les a prйcipitйs le systиme capitaliste et la fйlonie de leurs chefs. Daus l'affaire de Syrie je sympathise pour de Gaulle. Aujourd'hui j'ai appris des nouvelles fort intйressantes: le gйnйral Goering est fusillй pour avoir dit dans un discours а propos des Russes: "il vaut mieux les tondre que les tuer". Goebbels est suspendu de ses fonctions ainsi que le gйnйral Von Brantchitch. Il paraоt qu'un gйnйral allemand a dйclarй que l'Allemagne gagne les guerres tout court et perd "la guerre des nerfs". Les Allemands sont tendus en ce moment, leur nerfs sont littйralement bandйs. Pour moi, ils tiennent а un fil, et leur fil ce sont leurs continuelles victoires. On aurait proposй а Hitler la paix - moyennant sa dйmission et le dйmembrement de l'Allemagne. Hitler aurait consenti а propos de sa dйmission mais aurait refusй le dйmembrement de l'Allemagne. Rudolph Hesse ne serait qu'un envoyй extraordinaire du Fьhrer. Ce qui m'intйresse de faзon trиs forte, c'est comment tournera l'affaire de Syrie: les Alliйs rйussiront-ils а abattre leurs ennemis. Je parie que bientфt des Franзais dйserteront de l'armйe du gйnйral Deinze pour se joindre aux troupes de Gaulle. Y a-t-il des Allemands en Syrie? Ce qui est sыr c'est qu'il y a des avions allemands dans les aйrodromes syriens et pas mal. Tout de mкme, les Anglais ont rйussi а dйgager Tobrouk de l'emprise germano-italienne. Ils bombardent chaque jour Bengazi. En ce moment j'йcoute la "Radio Franзaise Libre". Les gaullistes lancent un appel а "tous les Franзais de se joindre aux libйrateurs, pour le drapeau, la mission, la dйlivrance de la France". Il faudra tout de mкme que les Allemands se cassent le nez. Il paraоt que "l'йcole sredniaпa" sera nommйe gymnase et transformйe. Il y en aura seulement quelques unes а Moscou.

Сегодня разразилась война на новом фронте. С раннего утра войска генерала де Голля, при поддержке английских императорских сил, вступили в Сирию в районе Джебель Друз. Это случилось вовремя: еще чуть-чуть, и немцы бы заняли всю страну.

Генерал Денц, начальник войск, верных Виши, дал приказ сопротивляться силам союзников и организовать защиту территории. Французы бьются против французов!

Вот куда их загнала капиталистическая система и подлость их начальников. В сирийской истории мои симпатии на стороне де Голля. Сегодня я узнал очень интересные новости: генерала Геринга расстреляли, п.ч. он в одной речи сказал по поводу русских: "Лучше их брить, чем убивать". Геббельс снят со своей должности, а также генерал фон Бранчич. Говорят, один немецкий генерал сказал, что Германия выигрывает простую войну и проигрывает "войну на нервах". Немцы в данный момент напряжены, их нервы буквально натянуты, как струны. По-моему, они держатся на ниточке, а их ниточка - это их постоянные победы. Говорят, что Гитлеру предложили мир в обмен на его уход в отставку и разделение Германии. Гитлер якобы согласился на отставку, но не на разделение Германии. Рудольф Хессе, вероятно, просто экстраординарный посол Фюрера. Что меня особенно интересует, это как повернутся дела в Сирии. Удастся ли Союзникам покорить врагов. Я готов держать пари, что многие французы уйдут от генерала Денца и присоединятся к войскам де Голля. Есть ли в Сирии немцы? Во всяком случае, известно точно, что на сирийских аэродромах есть немецкие самолеты, и немало. А все же англичанам удалось освободить Тобрук от германо-итальянского захвата. Они каждый день бомбят Бенгази. Я слушаю сейчас "Французское Свободное Радио". Голлисты призывают "всех французов в Сирии присоединиться к освободителям, за флаг, за миссию, за освобождение Франции". Придется немцам все же сломать себе шею.

Говорят, что "средняя" школа будет переименована в "гимназию" и перестроена. Их будет всего несколько на всю Москву.

Дневник N 9 11 июня 1941 года

Георгий Эфрон 8-50 - huit heures cinquante. Il y a deux trois jours ai vu Mitia et ai йtй avec lui а l'essayage de son costard chez le tailleur du Litfond. Hier ai йtй au match de foot "Syndicats II - Armйe Rouge". Les "Syndicats" se sont faits foutre - 1:0. Demain irai au foot trиs probablement: "Dynamo de Kiev - Spartak de Moscou". Aujourd'hui ai йtй avec Mitia chez son tailleur. Son costard terminй, il l'a mis - trиs comme il faut, зa lui va, bien qu'il en doute. Je lui ai fait cadeau d'une cravate а pois que j'ai donnйe а repasser, en йchange de quoi Mitia m'a refilй trois tomes de Cogan "histoire de la littйrature europйenne".

Excellent marchй. J'y gagne а coup sыr - ces bouquins sont fort utiles et intйressants. En Syrie l'offensive des Anglais et des Gaullistes continue.