Уильям Поллак: Настоящие мальчики. Как спасти наших сыновей от мифов о мальчишестве

Настоящим мальчикам нужны рядом люди, которые позволят им показывать все свои эмоции, включая наиболее интенсивные чувства грусти, разочарования, страха. Настоящим мальчикам нужно слышать, что эти чувства нормальные, хорошие и "мужественные". Им надо знать, что не существует чувств, занятий или линии поведения, которые недопустимы, потому что они мальчики (за исключением тех, которые приводят к серьезным травмам их самих или окружающих). Их нужно учить сотрудничеству, а не разделению. С ними нужно обращаться с той же заботой и нежностью, которые, мы надеемся, они смогут показать, когда станут мужчинами нового века. А главное - их нужно убедить в том, что их сила и слабости нормальны, что каждое их качество будет оценено по достоинству, что мы будем всегда любить их такими, какие они есть.

Презрительное прозвище белых американцев, не имеющих образования, безработных или получающих низкую зарплату. (Прим. редктора).

Дистресс - стресс, связанный с выраженными негативными эмоциями. (Прим. переводчика).

"Лига плюща" - объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

В центре истории об Аврааме и Исааке находится повеление Бога Аврааму принести Исаака, его единственного сына, в жертву. Бог велит Аврааму убить своего сына, чтобы доказать свою веру в нового Бога, В оригинальном еврейском варианте эта история называется "связывание" Исаака, имеется в виду то, что Исаак был привязан к жертвеннику до появления ангела, который послан Богом чтобы избавить отца от этой невыносимой потери и принести в жертву животное. (Прим. автора).

Питчер - в бейсболе игрок, который подает мяч. Ноу-хиттер - игра без единого пропущенного удара (хита), довольно редкое достижение питчеров. (Прим. переводчика).

Горацио Алгер - известный американский писатель конца XIX века, автор множества книг для мальчиков. Ассоциация Горацио Алгера - некоммерческая организация, занимающаяся поддержкой талантливой молодежи (создана в 1947 г.) (Прим. переводчика).

Опра Уинфри - известная американская телеведущая. (Прим. переводчика).

Кикбол - подвижная игра, что-то среднее между бейсболом и футболом (Прим. переводчика)

Бини бэби (Beanie Baby) - популярные мягкие игрушки, набитые шариками. (Прим. переводчика).

Куотербек (quarterback) - распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе. (Прим. переводчика).

Двадцать один - популярная в Америка версия уличного баскетбола. (Прим. переводчика).

Лакросс - спортивная командная игра. (Прим. переводчика).

Бейтс - престижный частный колледж Свободных искусств, входящий в так называемую "Малую лигу плюща". (Прим. переводчика).

General Certificate of Secondary Education.

Школа коллегиатов (Collegiate School) - независимая школа для мальчиков и одна из старейших школ в США. (Прим. переводчика).

Outward Bound - международная некоммерческая организация образования на свежем воздухе, объединяющая примерно 40 школ и 200 тысяч участников по всему миру. Программы организации нацелены на развитие социальных навыков и стимулирование личностного роста детей, участвующих в совместных, часто довольно трудных, походах. (Прим. переводчика),

Имеется в виду теория множественных интеллектов Говарда Гарднера. (Прим. переводчика).

Бэттер (batter) - игрок, отбивающий мяч. (Прим. переводчика).

"Братья Харди" - серия детских детективов, написанная разными писателями под псевдонимом Франклин У.Диксон.

Серия книг Р.Л.Стайна.

"Семейка Брэди" - американский комедийный сериал об овдовевшем отце, который женится на женщине с тремя детьми.