Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса - Союз Рыжих / The Red-Headed League

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

You could not have come at a better time– Вы пришли как нельзя более кстати

rather against the strict rules of your order, you use an arc-and-compass breastpin– вопреки строгим правилам своего ордена, вы носите булавку с изображением дуги и окружности ( дуга и окружность – знаки масонов; в прежние времена они были тайными, но сейчас многие масоны в нарушение старинного устава носят различные предметы с их изображением )

Well, I never!– Ни за что б не догадался!

On account of the bequest of the late Ezekiah Hopkins, of Lebanon, Pennsylvania, U. S. A.– Во исполнение завещания покойного Иезекии Хопкинса из Лебанона, штат Пенсильвания (США)

why should I put ideas in his head?– зачем я стану внушать ему вредные для меня идеи?

as my business came to me instead of my having to go to it– так как мой клиент сам идет ко мне вместо того, чтобы мне бегать за ним

he always found some fault in them which would disqualify them– в каждом он обязательно находил какой-то недостаток, который делал его неподходящим

Dear me!– Боже мой!

never mind about that– не беспокойтесь об этом