Дэвид Лоуренс - Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's Lover

Протагор (ок. 485–410 гг. д. н. э.) – древнегреческий философ, основоположник движения софистов. Платон подвергал его идеи серьезной критике.

Алкивиад (ок. 450–404 гг. д. н. э.) – древнегреческий политик и оратор, появляется как персонаж в работах Платона.

Пьер Огюст Ренуар (1841–1919) – французский художник-импрессионист. Когда у него начался возрастной артрит, не позволявший удержать кисть, Ренуар привязывал ее к пальцам. По легенде, когда какой-то журналист задал ему вопрос, как он рисует с такими скрюченными пальцами, раздраженный Ренуар ответил «Я рисую членом».

Аид (гр.) – в античной мифологии мир мертвых; часто используется как синоним ада.

All my eye and Betty Martin – устойчивое выражение, означающее «полная чушь». Вариации выражения «all my eye and…» с разными продолжениями используются в различных регионах Англии.

Англичане называли «континентальной» культуру Западной Европы.

To Charlestone – танцевать чарльстон – популярный ритмичный танец с элементами импровизации, получивший распространение в 1920-х гг.

Broad vernacular – шотландский просторечный диалект.

Су – мелкая монета во Франции.

Цитата из Библии, Иеремия 5:1: «Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека…» В данном случае используется игра слов, так как в английском языке слово man обозначает и «человек», и «мужчина».

C’est une autre chose ( фр. ) – это совсем другое дело!

Согласно антисемитскому стереотипу, евреи бессердечны и корыстны. В современном обществе подобные высказывания оскорбительны.

Cri du coeur ( фр. ) – крик души.