Джек Лондон - Маленькая хозяйка большого дома / The Little Lady Of The Big House

beginning at the end– если начать с конца

he’s broke– он разорён

South America– Южная Америка

Brazil– Бразилия

Ernestine– Эрнестина

nothing in that direction—здесь ничего не получится

to get him into a corner– загнать его в угол

drawing easel– мольберт

I am sending out a shipment of bulls– я отправляю партию быков

old man– старина, дружище

stallion-mane– грива

Dresden china figure– фигурка из дрезденского фарфора

my breath is quite taken away– у меня дух захватило

grand lady– светская женщина

Mrs. Watson– миссис Ватсон

jungle-birds– лесные птицы

Terrence McFane– Терренс МакФейн

epicurean anarchist– анархист-эпикуреец

Aaron Hancock– Аарон Ханкок

Theodore Malken– Теодор Мэлкин

the Hindoo– индус

Dar Hyal– Дар-Хиал

Red Cloud– Багряное Облако

Acorn Song– «Песня про жёлудь»

Goldfish Song– «Песня о золотой рыбке»

Mountain Lad’s song– «Песня горца»

Eros– Эрос

I stamp upon the hills!– Я попираю холмы!

Ai-kut– Ай-Кут

Yo-to-to-wi– Йо-то-то-ви

honey-dew– медвяная роса

Reflections on the Water– «Размышления на воде»

Debussy– Клод Дебюсси, французский композитор

Donald Ware– Доналд Уэйр

She’s used to it.– Она к этому привыкла.

they can’t help it– они ничего не могут с этим поделать

half-sister– сводная сестра

stable-man– конюх

at any rate– во всяком случае

to win through an undertow– одолевать высокую волну, ныряя под неё

sport a bet– держать пари

Queen of Huahoa– королева острова Хуахоа

Nomare– Номаре

Polynesian isle– полинезийский остров

turn the trick– провернуть трюк

a crooked game– нечестная игра

hard-bitten– искушённый

South Sea– Южное море

managers and foremen– экономки и управляющие

Jeremy Braxton– Джереми Брэкстон

general superintendent of the Harvest Group– старший директор золотых рудников «Группа Харвест»

turnback collar– отложной воротник

Columbus– Колумб

forfeit penalties– игра в фанты