Роберт Льюис Стивенсон - The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Книга для чтения на английском языке

put the greatest store– ( разг. ) высоко ценили

it drove a thriving trade on the week-days– ( разг. ) по будням здесь процветала торговля

kept shop upon the steps– ( разг. ) оставляли заказанные товары на ступеньках

It sounds nothing to hear– Услышишь об этом – вроде ничего особенного

Juggernaut– ( инд. миф. ) одно из воплощений бога Вишну; неумолимая безжалостная сила, уничтожающая все на своем пути

If you choose to make capital out of this accident– ( разг. ) Раз уж вы собираетесь раздуть это дело

Name your figure.– ( разг. ) Назовите вашу цену (отступные).

drawn payable to bearer– ( фин. ) выписанный на предъявителя

went in a body– ( разг. ) пошли все вместе

Tut-tut– ( зд. ) Очень странно

paying through the nose– ( разг. ) платит бешеные деньги

the more it looks like Queer Street, the less I ask– ( разг. ) чем труднее человеку (в отношении финансов), тем меньше вопросов я задаю

I can make no hand of it– ( разг. ) я не в состоянии объяснить это

has gone home– ( разг. ) попал в цель (в точку)

Let us make a bargain– ( разг. ) Давайте договоримся

M.D., D.C.L., LL.D., F.R.S. – сокр. от доктор медицины, доктор гражданского права, доктор общего права, федеральной системы резерва

does not always follow– ( разг. ) вовсе не обязательно вытекает из этого

one Hyde– ( разг. ) некто (некий) Хайд

until the small hours of the morning– ( разг. ) до рассвета

at that dead hour– ( разг. ) в такую глухую ночь

the startling clause of the will– ( разг. ) поразительные условия завещания

Mr. Hyde … Mr. Seek– Mr. Hyde… Mr. Seek (фамилия героя звучит так же, как глагол hide (прятаться), мистер Аттерсон шутит, что будет называть себя Mr. Seek (искать), от игры в прятки, hide-and-seek)

à propos – ( фр. ) кстати, между прочим

He never told you– ( воскл. ) Так он вам ничего не рассказывал!

that is not fitting language– ( разг. ) следите за своим языком (так говорить не подобает)

all these were points against him– ( разг. ) все это говорило не в его пользу

what was rare with him– ( разг. ) что было ему не свойственно

he is in deep waters– ( разг. ) он в беде (попал в затруднительное положение)

by the look of him– ( разг. ) судя по его виду

must put my shoulder to the wheel– ( разг. ) должен взять на себя ответственность

old cronies– ( разг. ) закадычные (старинные) друзья

carried it off gaily– ( разг. ) и глазом не моргнул

It can make no change.– ( разг. ) Это дела не меняет.

cannot be mended by talking– ( разг. ) разговорами тут не поможешь

Make a clean breast of this– ( разг. ) Можете во всем признаться

beg of you to let it sleep– ( уст. ) прошу вас оставить эту тему

it would be a weight off my mind– ( разг. ) мне станет значительно легче

she was romantically given– ( разг. ) она была романтически настроена

had conceived a dislike– ( разг. ) изначально почувствовала к нему отвращение

broke out of all bounds– ( разг. ) как с цепи сорвался